سيرة الإمام البخاري — الصفحة ٢٠

F المحدثين ونجاحهم في حفظ السنة والدفاع عن أهلها ، ومن هنا لم ينتشر الاتجاه المذكور كثيرا ، بل ظل المسلمون ينزلون السنة مكانتها ويعتبرونها مصدرا من مصادر التشريع الإسلامي والطبعة الأولى لسيرة البخاري قد ظهرت عام ۱۳۲۹هـ ، حينما كان المؤلف حيا ، وتوفي رحمه الله رحمة واسعة عام ١٣٤٢هـ = ١٩٢٤م ، ثم ظهرت الطبعات الثانية والثالثة والرابعة في الفترة بين ١٣٦٧-١٤٠٦هـ • وهذه كلها باللغة الأردية التي ألف بها الكتاب ثم وفق الله تعالى أحد خريجي الجامعة السلفية ، وكان يمتاز بتوقد الخاطر وفطانة ذهن وعمق النظر وسعة الاطلاع على علم الحديث وتأريخ أهله في الهند ، فترجم الكتاب إلى اللغة العربية ومنحه الجامعة السلفية للنشر والتوزيع . الذه وما كان ذلك منه إلا حبا في خدمة العلم والدفاع عن السنة الشريفة وفي الدعم للجامعة . وحتى يكون عمله خالصا لوجه الله الكريم فقد منع من إبداء اسمه كمترجم ، فجزاه الله تعالى أحسن الجزاء ، وكتب له النجاح والتوفيق في الحياة العلمية ، ونفع الإسلام والمسلمين بجهوده العظيمة ، إنه ولي التوفيق . وبعد الحصول على الترجمة العربية كلفت الجامعة أحد مدرسيها بمراجعة النصوص ومقابلتها مع الأصل وتحديد الأجزاء والصفحات حسب المصادر المتوفرة اليوم ، وكذلك تمت مراجعة الترجمة مع الأصل توخياً للدقة وروماً لمزيد من الطمأنينة وأثناء استمرار هذا العمل تمكنت الجامعة من نشر ترجمة إنجليزية أيضا للكتاب ، قام بها الأستاذ محمد رفیق خان ، وتم نشرها من الجامعة عام ١٩٨٤م ***
ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.