والأسلوب سهل وواضح وبرئ من التصنّعات الإنشائية والتكلفات الأديبة وكما أن الامام البخارى عاش عيشة طاهرة ساذجة ، فكذلك ينبغي أن تكون سيرته أيضا بريئة من كل التكلفات الانشائية ، قال شاعر أردى مامعناه :
الجمال الأصلى برئ من التصنع فلاتطريز في رداء الأزهار (٣) قد يعتبر من الكمال للكاتب الإنشائى أن يجعل من الحبة قبة ، ومن الخردلة جبلا، ولكن ليس من الكمال فى حق المؤرخ الذى يتصدى لإبراز الصورة الحقيقة ، وفى أى حال من أحواله
ولابد في القول من أن هناك بعض المواضيع فى الكتاب قد لا تكون ذات صلة لعامة الناس ، لأنها في لون فقهى أو حديثي ، بعيد عن الموضوع التأريخي ، ولكننى كنت مضطرا إلى ذلك ، فقد كان من الواجب إلقاء نظرة على تأليفات الإمام البخارى، وحسن اجتهاده من خلال تدوين سيرته ، فكيف يمكن الإعراض من هذه الأمور ؟
وأكرر الاعتراف بقلة بضاعتى وقصر باعي ، فان هذا عمل جليل ، وان مثلى لم يكن كفؤا له ، ولكن كما قال الشاعر فارسی مامعناه :
(١٤)
لم تتحمل السماء عبأ الأمانة فاختاروا لذلك مجنونا مثلى وغنى عن البيان أن انسانا قدطار صيته واشتهر في جميع أكناف العالم في قوة
(۱۳) ترجمة بيت في اللغة الأردية ونصه :
تكلف
بری سی
هی
حسن
ذاتی
قبائى كل مين كل بوتـ
(١٤) ترجمة بيت فى اللغة الفارسية ونصه :
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعه فال بنام من دیوانه زدند
( ٣٥ )
ص ٣٥