والواحدة (٢) منها : سرقة .
* سَبَائِبًا كَسَرَق الحَرير
(1)
*
قالَ «أبو عبيد : وأحْسِبُ أَصْلَ هَذه الكَلِمَةِ فارسية ، إِنَّما هُوَ سره : يعنى الجَيدَ ، فَعُربَ ، فَقِيلَ : سَرَقٌ ، فَجُعِلَت القافُ مَكانَ الهاء ، ومثله في كَلامِهِم كَثِيرٌ ، مِنْهُ : قَولُهُم للخروف (۳) : بَرَقٌ ، وَإِنَّما هُوَ بِالفَارِسِيَّةِ بَرَهُ ، وَكَذلِكَ يَلْمَقُ إِنَّمَا هُوَ بالفارسية يَلْمَهُ ، يعنى القباء والإسْتَبْرَقُ مثله ، إنَّما هُوَ استَبْرَهُ : يعنى الغَلِيظَ من الديباج ، وهكذا تفسيره في القُرآن .
قالَ (٤) حَدَّثَنَاهُ (٥) يَحْيى بنُ سَعِيد» ، عَن ابن أبي عَرُوبَةٌ » ، عَن قَتَادَةَ»، عَن «عِكْرِمَةَ» . [قالَ « أبو عُبَيد» (٦) : فَصارَ هَذا الحَرْفُ بالفَارِسِيَّةِ فِي القُرْآنِ مَعَ
(۷)
أحرف سواه ، وقَدْ سَمِعْتُ «أبا عُبَيْدَةَ يَقولُ : مَن زَعَمَ أَن فى القُرآنِ لِسانًا (٢) سوَى العَرَبِيَّةِ ، فقد أعظم على الله القَولَ ، واحتج بقوله - تعالى-] (۸) : ( إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرآنَا عَرَبِيّاً ) (۹) وقَد رُوِيَ عَن ابنِ عَبّاس» و«مجاهد» و «عِكْرِمَةَ»
(۱) البيتان من أرجوزة للعجاج، في الديوان (٣٤٤/١) ، وبينهما :
* برقرقانِ آلِهَا المَسْجُور *
وفيه « لوامح» بالحاء، وقال الأصمعي : لوامح الحرور : السراب . رقرقانُه : اضطرابه .
المسجور : المملوء . سرق الحرير : شققه
والرجز أيضا في تهذيب اللغة (٤۰۱/۸) ، واللسان والتاج (سرق) .
(۲) في ز : « والواحد » .
(۳) في ط : الحروف » بالحاء المهملة ، وأراه تحريفا ..
(٤) قال : ساقط من ز .
(٥) في ط : « حدثنا » ، وما أثبت أولى
(٦) « قال أبو عبيد » : تكملة من ر . ز . ل
(۷) في ر . ل : « ألسنا » .
(۸) «تعالى : تكملة من ز .
(۹) سورة الزخرف آية ٣ .
٢٦٩
الجزء 5 — ص ٢٦٩