(1)
قالَ « أَبو عُبَيدٍ ، وَلَيْسَ هَذَا مِن إعراب الكلام في شيء ،
(۲)
إِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّهُ يُبَيِّنُ ذَلِكَ " القولُ ما فى قلبهِ .
و
وقد رُوِيَ عَن عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ : ما يَمْنَعَكُمْ إِذَا رَأَيْتُم الرجُل يُخَرِّقُ
((
(٣)
أعراضَ النَّاس أَلَّا تُعَرِّبُوا عَلَيهِ (۳)
(٤)
وَلَيْسَ ذَلِك مِن هَذَا ، وَقد ذَكَرْناهُ في مَوْضِعِهِ ) .
(0)
((
ومعنى ( لا ) صِلَة ، إِنَّمَا أَرادَ ما يَمْنَعكُم أَن تُعَرِّبُو [ عَلَيهِ ] ) . . 1
(۱) « قال أبو عبيد » : ساقط من د .
(۲) م : « لك » .
(۳) انظره فى : غريب الحديث أحاديث عمر بن الخطاب - رضي الله عنه ـ في موضعها من الأجزاء القادمة .
الفائق عرب » ٢ / ٤١٤ - النهاية ( عرب » ۲۰۱/۳ - تهذيب اللغة ( عرب ) ٢ / ٣٦٣ (٤) الذي ذكره هناك : إنما هو من قولك : عَرَّبتُ على الرَّجُلِ قوله : إِذا قَبَّحْتَه
عليه »
»
(ه) یعنی ( لا ) من قوله : ( ألا تعربوا )
(٦) عليه : تكملة من د.
})}
)
ونقل المطبوع م وحدها بعد ذلك قوله : يعنى أن تفسدوا وتقبَحُوا فعاله . والزيادة
إضافه تهذيب
.
أقول : وتفسير ( أبي عبيد » لكلمة ( يعرب » أحد ما أخذه الله عبد بن مسلم « ابن قتيبة » على « أبي عبيد » في كتابه إصلاح الغلط في غريب الحديث لأبي عبيد القاسم بن سلام ، فقال في كتابه لوحة ٣٥ : وقال أبو عبيد في حديث النبي - صلى الله عليه وسلم - : ( الثيب يُعرب عنها لسانها ) . قال أبو عبيد : هو يُعرِّبُ بالتشديد ، يقال : عربت عن القوم : إذا تكلمت عنهم . قال : وكذلك الحديث في الرجل الذى قتل رجلًا يقول : لا إلهَ إِلَّا الله : إِنَّمَا كان يُعَرِّبُ عَمَّا فى قلبه لسانه بالتشديد هذا قول « أبي عبيد » .
((
الجزء 3 — ص ٢١١