٨٤
نثره الجميل :
المطلب الرابع :
جمال البيان واللغة عند البنوري
يُعد البنوري أحد نوابغ الهند الموهوبين - في عصره – في الكتابة العربية العالية ، فلا تجد فيها أي مسحة للعجمة أو التكلف ، بل لاتجد إلا رصانة التعبير ، ورفعة الذوق ، والأسلوب النقي الذي يشد القارئ لمواصلة القراءة بدون ثقل أو ملل ، مع استشهاده بين الحين والآخر بأبيات مختارة لفحول شعراء العربية ، وتأتي تلك الأبيات في أثناء السياق كالعقد في الجيد لتمام انسجامها وحسن اتساقها مع سياق الكلام ولحاقه (۱)
ولقد أثنى أحد الأدباء على رفعة بيانه في كتابه انفحة العنبر في حياة الشيخ أنور» فقال : ياشيخ ، لقد قرأتُ كتابك ، فسجدت لبيانك» (۲) ! .
اقتداره على التحدث بالعربية بطلاقة :
كان البنُوري مقتدرا أيضا على التحدث بالعربية بطلاقة ، بل إنه حين كان يرتجل الخطب بالعربية بين يدي العرب ، كانوا يعجبون بلسانه العربي المبين ، ولقد قال له مرة السفير السوري لدى باكستان الأستاذ جواد المرابط ، إعجاباً بفصاحة لسانه ونقاء حديثه : ياشيخ لست والله هندياً ، إنما أنت عربي تُخفي
ذلك لمصلحة» (۳)
(۱) اقرأ على سبيل المثال كتابه نفحة العنبر»، فهو نموذج متكامل لأسلوب البنُوري في البيان .
(۲) مجلة بينات الأردوية ص ٢٠٦ .
(۳) بينات ص ٤٠٧ و ١٧٣
ص ٨٤