الظواهر اللغوية والنحوية في كتب الغريبين غريب القرآن وغريب الحديث - علي — الصفحة ٣٦٦

٣٦٦ الفصل الثالث الظواهر الدلالية قائماً لتقارب الخاء والحاء في المخرج واتفاقهما في صفتي الهمس والرخاوة)، إذ لم نجد في ما اطلعنا عليه من المصادر أحداً من اللغويين يشير إلى إبدال الحاء خاء في يد حسوا)، فكأنّ ما جاء بالخاء أصل وما جاء بالحاء أصل غيره وقد تقاربا في المعنى. وممّا عُدّ من باب الترادف بسبب الإبدال في كتاب الغريبين (الراعوثة) و(الراعوفة جاء فيه : " في بعض الروايات (۳) ودُفن تحت راعوثة البئر) وهي مثل راعوفة سواء (4) . ويرى ابن الأثير أنّ هذين اللفظين مترادفان أيضاً، قال بعد أن ذكر (٤) (0)11 اللفظ بالثاء " هكذا جاء في رواية والمشهور بالفاء وهي هي . وكان أبو عبيد الهروي قد نقل المراد بهذا اللفظ حين وصل إلى مادة (رعف)، جاء في الغريبين في الحديث (أنه دُفن تحت راعوفة البئر) " قال أبو عبيد : هي صخرة تُترك في أسفل البئر إذا احتفرت تكون ناتئة هناك فإذا أرادوا تنقية البئر جلس المُنَقِّي عليها. ويقال بل هي حجر ناتئ في بعض البئر يكون صلباً لا يمكنهم حفره فيُترك على حاله ). والراجح أن اختلاف الروايتين ناشئ عن الإبدال الحاصل بين الفاء والثاء وهو سائغ في العربية كما في ثَغَرَتْ وفَغَرَتْ ، وثوم وفوم، ومغاثيـر ومغافيـر، وجـدث وجدف، لقرب المخرج واتفاق الصوتين بصفتي الهمس والرخاوة). ومما يُستدل به على أن هذين اللفظين غير مترادفين ما " حكي عن بعضهم أنه قال: يقال لراعوفة البئر راعوثة، قال: وهي الأرعُوفة والأرعُوثة (). وهكذا يخرج اللفظان من باب الترادف إذ الأصل أحدهما ثم أصاب بعض أصواته الإبدال ولا شك أنّ الرجل في بيئته اللغوية (1) ينظر الكتاب ،٤٣٣/٤ ، ٤٣٤ ، المقتضب ١٩٢/١، سر صناعة الإعراب ٦٠/١، ٦١. (۲) ينظر العين ۱۳۱/۳ ، ۱۳۲) ،(دحس)، ۱۹۳۱۹٤/٤ (دخس) الإبدال ابن السكيت)، الإبدال (أبو الطيب)، تهذيب اللغة ۲۸۳/٤، ۲۸ (دحس)، ١٦٠، ١٦١ (دخس)، الصحاح ٩٢٦/٣(دحس)، ۹۲۷(دخس)، مقاييس اللغة ۳۳۱/۲ (دحس)، ٣٣٤) (دخس)، لسان العرب ۳۷۹/۷(دحس)، ۳۸۰ (دخس). (۳) في النهاية ٢٣٤/٢ في حديث سحر النبي صلى الله عليه وسلم. (٤) الغريبين (المخطوط .۲۷۷ (٥) النهاية ٢٣٤/٢. (٦) الغريبين (المخطوط (۲۷۸ (۷) ينظر تأويل مشكل القرآن ،۳۰۳ الغريبين (المخطوط ٥٦٦٩، مجمع البحرين ٣٢/٥. (۸) ينظر الكتاب ٤٣٣/٤، ٤٣٥، صناعة الإعراب ٤٧/١، ٤٨، ٦٠، ٦١. (۹) تهذيب اللغة ۳۲۷/۲ (رعث). سر
ص ٣٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.