الظواهر اللغوية والنحوية في كتب الغريبين غريب القرآن وغريب الحديث - علي — الصفحة ٢٦١

الفصل الثاني الظواهر الصرفية ٢٦١ ونَهَابِير وهَنَابِير: رمال ،مشرفة، فما اللفظة الثانية من هذه الألفاظ إلا مقلوبة عن الأولى). وقد أبرز لنا مظهراً من مظاهر اهتمام أحد المؤلفين في غريب الحديث بظاهرة القلب المكاني، ففي حديث وَرَقَة كان يكتب بالعِبْرَانِيَّة) " قال الخطابي: هو مأخوذ من العربانية، فقدموا الباء وأخروا الرَّاء. قال: وأكثر العبرانية فيما يقوله أهل المعرفة بها مقلوب عن لسان العرب بتقديم الحروف وتأخيرها (٢). ونتبين من هذا النّصّ أنّ هنالك مَنْ كانت له معرفة بالعبرانية، فكأنه حين يسمع ألفاظها يُخَيَّلُ إليه أنَّه ألفاظا عربية حدث فيها قلب مكاني، مما يدلّ على قوة يسمع الصلة بين هاتين اللغتين، وهذا ينبئ بأنَّ العلماء القدامى لم يكونوا غافلين عن لمح أثر الوشيجة بين اللغتين. وأشار أبو موسى المديني في موضعين من كتابه إلى أنَّ وَأَدَ مقلوب أَوَدَ، جاء في الموضع الأوّل "وقيل: إنَّ الوأد مقلوب أود من قوله تعالى ((وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا)) [البقرة ٢٥٥] (٣). وجاء في الموضع الثَّاني: في الحديث (الوئيد في الجنة) "أي الْمَوْعُود، وهو المدفون حيَّا، وكانوا يبدون البنات حَمِيَّةً، ومنهم من كان ييد البنين أيضاً عند المجاعة بدليل قوله تعالى (وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ)) [الإسراء ٣١] وقيل سمّيت مَوْءُودَة لثقل ما يُلْقَى عليها من التُّراب كأنَّه مقلوب أود من آد(٤). ولم يعد أبو حيان الاندلسي وَأدَ، وأود من باب القلب، قال "ولا يُدعى في وَأَدَ أنَّه قلب لأنّ كلا منهما كامل التَّصرّف وليس فيه شيء من مسوغات القلب، كامل التصرّف في الماضي والمضارع والأمر والمصدر واسم الفاعل واسم المفعول). وكان ابن جنّي يعتمد تصريف اللفظتين سبيلاً إلى تحديد أصالتهما أو حدوث القلب بينهما، فإذا كان تصرّف اللفظتين واحداً حكمنا بأنّهما أصلان ليس أحدهما مقلوباً عن الآخر، و"مما تركيباه أصلان لا قلب فيهما قولهم: جَذَبَ وجَبَدَ ليس (1) المجموع المغيث ٦٠/١، ٢٧٦ ، ٣٣١، ٣٣٣، ٦٤٣، ۷۷٦، ۷/۲، ۹۱، ۲۳۲، ۲۷۱، ٦١٩ ، ٧٦٠، ٤٣/٣، ۹٤ ، ۱٤۳ ، ۲۲۱، ٥۱۱ ، ٥١٣ على الترتيب. (۲) المجموع المغيث ٣٩٦/٢. (۳) المجموع المغيث ٢١٣/١. (٤) المجموع المغيث ٣٧٤/٢. (٥) البحر المحيط ٥٠٤/٨
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.