i
وقد أفاد المسلمون فى الجغرافيا من كتابين رئيسين هما:
كتاب المجسطى، لبطليموس السكندرى القلوذي .
وكتاب الجغرافيا للجغرافي المصري كلاوديوس بطليموس السكندرى نفسه وهما من أمهات كتب الجغرافيا لمؤلف واحد، أما الكتاب الأول الجامع فقد ترجمه
إلى العربية الحجاج بن يوسف بن مطر (۱۷۰ - ٢٢٠هـ) تحت عنوان «المجسطى أى الكتاب الأعظم، ثم أصلح ترجمته وأعادها ثابت بن قرة الحرانی (۲۱۹ – ٢۸۸هـ)، وقد ضاع الأصل اليوناني لهذا الكتاب وبقيت ترجمته العربية، ولم تعرف أوربا هذا الكتاب إلا في القرن الثاني عشر الميلادى حينما ترجم من العربية إلى اللاتينية، ترجمه جيرارد القرموني (١١٧٥م). أما الكتاب الثانى الجغرافيا) أو المدخل إلى الجغرافيا، فقد ترجم إلى العربية أكثر من ، وإن كانت أشهر ترجماته ترجمة ثابت بن قرة وترجمه محمد بن موسى الخوارزمي المتوفى (٢٣٦هـ) وهو عالم الرياضيات المسلم الشهير الذي تنسب إليه اللوغاريتمات أى الخوارزميات، الذى يقول عنه (سارطون) G.SARTON (١٨٨٤ -
مرة
١٩٥٦م) :
و لمحمد بن موسى الخوارزمى كتاب: صورة الأرض» الذي قال عنه نالينو (۱۸۷۲ - ۱۹۳۸م) عضو مجمعى اللغة العربية بالقاهرة ودمشق: إنه لا يوجد شعب أوربي واحد يستطيع أن يفخر بمصنف يمكن مقارنته بهذا الكتاب» .
وقد انتقلت مؤلفات المسلمين الجغرافية إلى أوربا عن طريق المعابر التي تحدثنا عنها أكثر من مرة وهى جزر البحر الأبيض المتوسط وبخاصة صقلية، والأندلس ثم الحروب
الصليبية .
وليس من المبالغة فى شىء القول بأن جهود المسلمين الجغرافية كانت من أسباب النهضة الأوربية، فقد سجل الأوربيون أنفسهم هذا الفضل على النهضة الأوربية في كتب كثيرة من أشهرها :
۱ - العلم عند العرب وأثره فى تطور العلم العالمى لألدومييلي - وكيل المجمع الدولى لتاريخ العلوم - وقد ترجم كتابه إلى العربية سنة ١٩٦٢م ، ترجمه عبد الحليم النجار ومحمد يوسف موسى، ونشرته الجامعة العربية بالقاهرة سنة
١٩٦٢م.
۷۸
ص ٧٨