شرح نزهة النظر مع نخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر وشرحها نزهة النظر - الكجراتي — الصفحة ١٩٠

۱۹۰ الرواية بالمعنى للقصة الفارسية تُؤلَّف لمن يُحْسِن العربية وغيرها. وقد روي عن غير واحد من الصحابة التصريح بذلك . ويدل عليه أيضاً رواية الصحابة ومن بعدهم الواحدة بألفاظ مختلفة. وقد ورد في المسألة ما رواه ابن منده في معرفة الصحابة من حديث عبد الله بن سليمان الليثي قال : قلتُ : يا رسول الله ! «إنّي أسْمَعُ مِنْكَ الحديث لا أَسْتَطِيعُ أنْ أُؤَدِّيه كَمَا أَسْمَعُ مِنكَ، نَزِيدُ حرفاً أو نَنْقُصُ حَرْفاً، فقال : إذا لَمْ تُحِلُّوا حَرَاماً وَلاَ تُحَرِّمُوا حَلَالاً وأَصَبْتُمُ المَعْنَى فَلَا بَأسَ (۱) . فذكر ذلك للحسن فقال : لولا هذا ما حدثنا . يستحضر : (۲). وقيل : إنما يجوز في المفردات دون المركبات وقيل : إنما يجوز لمن اللفظ ليتمكّن من التصرف فيه . وقيل : إنما يجوز لمن كان يحفظ الحديث فنسِيَ لفظه وبقي معناه مُرْتَسِماً في ذهنه، فله أن يرويه بالمعنى لمصلحة تحصيل الحكم منه : يعني أنه تَحَمَّلَ اللفظ والمعنى وعجز عن أحدهما ، فلزمه أداء الآخر؛ لأنه بتركه يكون كاتماً للأحكام، بخلاف من كان مستحضراً للفظه، فإنه لا يجوز له الرواية بالمعنى لزوال العلة التي رخص فيها بسببها. وقال قوم من أهل الحديث والأصول لا تجوز ) إلا بلفظه، وهو المحكي عن ابن سيرين وغيره من المتحرّين ممن يشترطه أو يستحبّه، بل رواه ابن السمعاني عن ابن عمر ونحوه للخطيب لقوله صلى الله عليه وآله وسلم نَضَّرَ اللَّهُ امْرَءٌ سَمِعَ مِنَّا حَدِيثاً فأدَّاه كَمَا سَمِعَه. ولأن المرء ولو كان غاية في الفصاحة والبلاغة لا ينهض إلى التعبير عن ألفاظ من أوتي جوامع الكلم بما يؤدي معانيها أجمع بحيث لا يزيد ولا ينقص، بل مساوياً لها في الجلاء والخفاء، سيّما وهو مفوّت للتبرك بألفاظ الشارع . وقيل : لا يجوز في حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم ويجوز في حديث غيره، وهو مروي عن مالك وقيده بعضُهم بما إذا لم يكن مما تعبد بلفظه، ولا هو من جوامع الكلم. (1) المعجم الكبير للطبراني ،۱۱۷/۷ ، رقم (٦٤٩١) . ومجمع الزوائد ١٥٤/١ . وانظر فتح المغيث للسخاوي ١٤٥/٣ . (۲) قوله لا تجوز أي الرواية، وفي المطبوعة : لا يجوز»، والصواب ما أثبتناه.
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.