لحن الرواة وأثره في الحديث الشريف
قال عبد الله بن الحكم عن أبي زياد القطواني (ت ٢٥٥هـ): «سمعت أبا عبيد يقول لأهل الحديث لغة، ولأهل العربية لغة ولغة أهل العربية أقيس، ولا تجد بدا من اتباع لغة أهل الحديث من أجل السماع» (۱).
وبهذا كان إدراك أهل الحديث للغات أشمل، فعند النظر في حديث «ليس
من أمبر امصيام في امسفر»، يعلم ذلك من شرحهم له.
قال الخطيب: قلت أراد ليس من البر الصيام في السفر، وهذه لغة الأشعريين يقلبون لام «أل» ميمًا، فيقولون: رأينا أولئك امرجال، يريدون
الرجال، ومررنا بامقوم أي بالقوم ، وهي لغة مستفيضة إلى الآن باليمن» (٢). وعن أبي هريرة عن النبي الا الله قال : «إذا قلت لأخيك يوم الجمعة والإمام يخطب أنصت فقد لغيت» (۳)، قال أبو الزناد (ت ۱۳۰ هـ): «وهذه لغة أبي هريرة، إنما هو لغوت» (٤) ، وهذه اللهجات لا يجوز الطعن فيها، ولو خالفت القياس، بل هي فصيحة.
يقول الدكتور محمد ضاري: عدم جواز الطعن في فصاحة هذه اللهجات، ولو كانت خارجة عن القواعد النحوية العامة؛ لأن تلك اللهجات سبقت وضع القواعد ، مما يهدم كثيرًا مما قيل عن وقوع اللحن في بعض القراءات القرآنية، أو
الأحاديث النبوية (٥).
(۱) الكفاية (۱۸۲).
(۲) الكفاية (۱۸۳).
(۳) صحیح مسلم (٥٨٣/٢).
(٤) مسلم (٢/ ٥٨٣) رقم (١٢/٨٥١).
(٥) الحديث النبوي الشريف (٦١).
ص ٦٤