معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٩٧

مُعْجَمَ مُعَرَّبَاتِ الحَدِيثِ النَّبَوِيَّ الشريف يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَة من الإبل يُصِيبُ كُلِّ رَجُل بَعيرَانِ هَذَانِ بَعيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلَا تُصْبِرْ يَمِيني حَيْثُ تُصْبَرُ الْأَيْمَانُ فَقَبْلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ فَخَلَفُوا قَالَ ابْنَ عَبَّاسِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْخَوْلُ وَمِنْ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنَ تَطْرِفُ) . وعن أصل «جوالق» قال معظم اللغويين القدامى والمحدثين بتعريبه 2، وتحدث عن مصدره الفارسي، وهو المصدر الأصلي الذي أخذ عنه، كل من الجواليقي وعبد الرشيد الثنوي وأدي شير 3 والحقيقة أنه ينطق في اللغة الفارسية بطرق مختلفة فهو: «كاله» و «كُوال» و «كُواله»، وكلها بالكاف الفارسية، ويدل فيها على معنى الكيس. وقد انفرد السيد مرتضى الزبيدي بالقول إنه معرب عن «جواله» بالجيم الفارسية وهي جيم منقوطة بثلاث نقط من تحت 4. جورب : الجورب هو لفافة الرجل. تردد ذكر هذه المفردة سبع مرات في كتب الحديث : مرتين في كل من (سنن» الترمذي (الحديثان رقم 41 (99) ، و (سنن ابن ماجة (الحديثان رقم 559 560)، ومرة واحدة في كل من (سنن النسائي (الحديث (125)، و (سنن أبي داود (الحديث رقم (159) و (مسند أحمد (الحديث رقم 17741) 5. جاء في «سنن النسائي : (أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ 1 - البخاري: فتح الباري، ج 7 / ص 196 - 197. ينظر ابن دريد الجمهرة، ج 1 ص 490 ؛ والجواليقي: المعرب، ص 251 ؛ وابن منظور: اللسان ج 10 ص 36؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 60 ؛ وعبد الرشيد الثنوي: المعربات الرشيدية 2 ص 177 ؛ وأدي شير: معجم ! .43 الألفاظ الفارسية المعربة، ص الألفاظ 3 - ينظر الجواليقي: المعرب، ص 251 ؛ وعبد الرشيد الثنوي : المعربات الرشيدية، ص 177 ؛ وأدي شير معجم ا الفارسية المعربة م ص .43 4 - الزبيدي: تاج العروس، ج 13/ص 62. 1 ص 185 ج 5 - ينظر الترمذي: السنن، ج 1/ الصفحات 6058 و169167 ؛ وابن ماجة: السنن، و186 ؛ والنسائي: السنن، ج 1 ص 83 ؛ وأبوداود: السنن، ج 1 ص 41 وأحمد: المسند، ج 5/ص 308. 95
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.