معجم معربات الحديث النبوي الشريف
بقولهم: بئر جهنّام، ويكون امتناع صرفه للتأنيث والتعريف) 1 ؛ وقالوا: جهنّام، وهو لقب ،رجل، قال الزمخشري: وقولهم فى النابغة جهنام تسمية له لأنه كان بعيد الغور في علمه بالشعر .2 أما الفريق الثاني ويمثله يونس بن حبيب وأغلبية النحاة، فيذهب إلى أن «جهنم» اسم للنار التي يعذب بها الله تعالى في الآخرة، : وهي لا تجري للتعريف والعجمة 3.
اللفظ
وبخصوص الأصل الحقيقي لهذه المفردة فقد أعطيت فرضيتان: الأولى ترى بأنه مقترض من اللغة الفارسية 4 والثانية تذهب إلى أنه معرب عن العبري «كهنام» 5. واتفق المحدثون على أن لفظ (جهنم) من أصل عبري 6. يقول الأب رفائيل نخلة اليسوعي : (جهنم لا' gi hinnom: man وادي هنم. هذا الوادي في جنوب أورشليم، وقد كثر فيه قبل ميلاد المسيح إحراق الأطفال تضحية بهم لمولخ إله العمونيين).
1 - السيد مرتضى الزبيدي : تاج العروس، ج 16/ص 125.
2 - شهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 59.
ص
73
3 - ينظر الجواليقي: المعرب، 249 ؛ ومصطفى المدني: كتاب في المعرب والدخيل، ص ؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 59 ؛ والسيد مرتضى الزبيدي : تاج العروس، ج 16/ص 125.
4 - ينظر الجوهري: الصحاح، ج 5 ص 1892 ؛ والسيوطي في : الإتقان، ج 1/ص 139، والمهذب، ص والمتوكلي، ص 76.
5
السيد مرتضى الزبيدي تاج العروس، ج 16/ص 125.
.81
6 - ينظر القس طوبيا العنيسي : تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 22؛ والأب أنستاس ماري الكرملي: نشوء اللغة العربية نموها واكتهالها، ص 68 ؛ والأب رفائيل نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 211.
7 - الأب رفائيل نخلة اليسوعي غرائب اللغة العربية، ص 211.
93
ص ٩٥