ا
معجم معربات الحديث النبوي الشريف
فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ أَيَسُرُّكَ أَنْ عَلَيْكَ سَوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا خَالَتِي إِنَّمَا يَعْنِي سِوَارَيْكَ هَذَيْن قَالَتْ فَالْقَتْهُمَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُنَّ إِذَا لَمْ يَتَحَلَّيْنَ صَلَفْنَ عِنْدَ أَزْوَاجَهَنَّ فَضَحِكَ رَسُولُ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَمَا تَسْتَطِيعَ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَجْعَلَ طَوْقًا مِنْ فَضَّةٍ وَجُمَانَةً مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُخَلَّقَهُ بِزَعْفَرَانِ فَيَكُونُ كَأَنَّهُ مِنْ ذَهَبٍ فَإِنَّ مَنْ تَحَلَّى وَزْنَ عَيْنِ جَ ذَهَبٍ فَإِنَّ مَنْ تَحَلَّى وَزْنَ عَيْنِ جَرَادَةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ حِرٌّ بَصِيصَةٍ كُوِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ)
من
وقد اتفق اللغويون القدامى الذين أشاروا إلى أصل «جُمَان» على أنه اللغة الفارسية وأنه لفظ استعملته العرب قديماً .2 أما اللغويون المحدثون فقد تضاربت آراؤهم بين الأصل الفارسي والأصل اللاتيني لهذه المفردة: فاليسوعي يؤكد رأي القدامى برد (جمان» إلى الأصل الفارسي ؛ أما العنيسي فيرى أن جمان: لؤلؤ، أما gemuna اللاتينية فهو اسم جنس لكل حجر كريم ویراد به أيضا بلور نفيس وثمين 3. والحقيقة أنني لم أعثر على لفظ gemuna في اللغة اللاتينية وعثرت بدلا منه عن لفظ gemma الذي نبه عليه كل من أدي شير والدكتور ف. عبد الرحيم. يقول أدي شير (الجمان: اللؤلؤ أوهنوات كاللؤلؤ من فضة. وفي الأصل هو حبّ من الفضة يعمل على شكل اللؤلؤ. مأخوذ إما من الفارس جَمَان بجيم (فارسية ومعناه المرج والخضرة والجنينة ويُطلق على كل شيء مقبول لطيف.. أو عن اللاتيني gemma 4 . والواقع أن لفظ «جمان» (بجيم فارسية) لا يدل على المعاني التي أشار إليها أدي شير بل يدل في الفارسية على كأس الخمرة، ولعل الرجل قد خلط بين هذا اللفظ وبين لفظ «جمن» (بجيم فارسية) وبدون مدّ لحرف الميم والتي تعني المرج. أما الدكتور ف. عبد الرحيم فيظن أن ( gemma من معانيه الحلي والأحجار الكريمة وأرى أنه من
رسي
1 - أحمد : المسند، ج 7 / ص 614.
: شفاء الغليل 260 ، وابن منظور: اللسان، ج 13 ص 92؛ وشهاب الدين الخفاجي . 2 - ينظر الجواليقي: المعرب
ص
.61
ص
3 - العنيسي: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 21.
4 - أدي شير: معجم
الألفاظ الفارسية المعربة، ص 45.
89
ص ٩١