معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٨٠

i مُعْجَمُ مُعربات الحديث النبوي الشريف أشار الفيروزابادي إلى بعض الاستعمالات المشهورة والمتداولة للفظة «تنور» بقوله: (التنور: الكانون يخبز فيه، وصانعه تنّار، ووجه الأرض، وكل مَفْجَرِ ماء، وتَحْفَلُ ماء الوادي، وجبل قرب المصيصة) 1. وقد استند مجموعة من اللغويين على ما قاله أبو حاتم من أن «تنور» ليس بعربي صحيح، وأن العرب لم تعرف له اسما آخر غير التنور، وهذا هو السبب في وروده في التنزيل الحكيم، لأن العرب لم يُخاطبوا إلا بما كانوا يعرفون 2. (وقال أبو الفتح الهمداني: كان الأصل: نوّور، فاجتمع واوان وضمة وتشديد، فاستثقل ذلك، فقلبوا عين الفعل إلى فائه، فصار : نوّور، فأبدلوا من الواوتاء كقولهم: توكل يحيى: بن في ووكل، كذا في الفائق.. 3. وورد في «تاج العروس»: (وقال أحمد : التنور تفعول من النار، قال ابن سيده : وهذا من الفساد بحيث تراه ؛ وإنما هو أصل لم يستعمل إلا في هذا الحرف وبالزيادة.. قال شيخنا وأما ما ذكروه من كون التنور من نار أونور، وأن التاء زائدة فهو باطل، وقد أوضح بيان غلطه ابن عصفور في كتابه الممتع وغيره، وجزم بغلطه الجماهير) 4. أما بخصوص أصله فقد انقسم العلماء قسمين اثنين: 1 - الفيروزابادي : القاموس المحيط، ج 2/ص 30. 2 - ينظر ابن دريد: جمهرة اللغة، ج 1ص 395 ؛ والفيومي: المصباح المنير، ص 77 ؛ وابن كمال باشا: رسالة في التعريب، ص 53 - 54 ؛ والجواليقي: المعرب، ص 213. 3 - ابن كمال باشا: رسالة في التعريب، ص 53 - 54. 4 - السيد مرتضى الزبيدي: تاج العروس، ج 6 ص 134. 78 i
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.