معجم معربات الحديث النبوي الشريف
على البناء المقبب والقوس 1. في حين يستبعد القس طوبيا العنيسي هذا التخريج عندما يقول: (بيعة: آرامية (بعدتا ) مركبة من (ب) بمعنى في زائدة و«عدتا» ومعناها مجمع ثم كنيسة وليست (بيعة) من (بيعتا» التي معناها بيضة) 2. وأخشى أن يكون العنيسي قد جانب الصواب من خلال شرحه هذا فالصواب، في رأيي، هو ما ذهب إليه المستشرق جفري الذي شاطره فيه كل من اليسوعي 3 ودافيد كوهن 4 من حيث إن البيعة في السريانية يقابلها بيضة في اللغة العربية، وهذا من باب تشبيه بناء البيعة المقبب بالبيضة. ولعل السر في ذلك معزو إلى كون حرف العين في اللغتين السريانية والآرامية يقابله حرف الضاد في العربية وحرف الصاد في العبرية. ومن الأمثلة على ذلك «الأرض» في العربية يقابلها ٣٦٨٢ (إرص) في العبرية و (أرعا) في الآرامية وح (أرعا) في السريانية ؛ والضأن» في العربية يقابله 113 (صُون)
في العبرية و N (عانا) في الآرامية و (عانا) في السريانية .. الخ.
JEFFERY Arthur: The Foreign Vocabulary Of The COR'AN, p 86. - 1
2 - العنيسي : تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 16.
3 - اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص
.175
COHEN David: Dictionnaire des racines Sémitiques ou attestées dans les langues - 4 Sémitiques, comprenant un fichier comparatif de CANTINEAU Jean, PARIS,
.MOUTON. LAHAYE, 1976, p63
74
ص ٧٦