معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٥٦

مُعْجَمُ مَعربَاتِ الحَدِيثِ النَّبَوِنِ الشَّرِيفِ الخمرة في اللغة الفارسية . قد يكون هذا الاحتمال صحيحاً ؛ كما إنه قد يكون من محض الصدف التي تطالعنا بها المعاجم من حين لآخر. بذج: البذج هو ولد الضأن. وردت هذه المفردة مرتين في كتب الحديث مرة واحدة في كل من «سنن» الترمذي (الحديث رقم (2427) ، و (مسند أحمد (الحديث رقم 5791) 2. جاء في (سنن الترمذي: (حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ عَنْ أَنَس عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يُجَاءُ بِابْنِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ بَذَجٌ فَيُوقَفُ بَيْنَ يَدي الله فَيَقُولُ الله لَهُ أَعْطَيْتُكَ وَخَوَّلْتُكَ وَأَنْعَمْتُ عَلَيْكَ فَمَاذَا صَنَعْتَ فَيَقُولُ يَا فَيَقُولُ يَا رَبِّ جَمَعْتُهُ وَثَمَّرْتُهُ فَتَرَكْتُهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ فَارْجِعْنِي آتِكَ بِهِ فَيَقُولُ لَهُ أَرني مَا قَدَّمْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ جَمَعْتُهُ وَثَمِّرْتُهُ فَتَرَكْتُهُ أَكثَرَ مَا كَانَ فَارْجِعْنِي آتَكَ بِهِ كُلَّه فَإِذَا عَبْدَ لَم يُقَدِّمَ خَيْرًا فَيُمْضَى بِهِ إِلَى النَّارِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الْحَسَنِ قَوْلَهُ وَلَم قَوْلَهُ وَلَمْ يُسْئِدُوهُ وَإِسْمَعِيلَ بْنُ مُسْلِمٍ يُضَعْفَ الْحَدِيثِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَفِي الْبَابَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدَ الْخُدْرِي) في أحد أما عن أصل «بذج» فقد ذكر بعض اللغويين القدامى أنه من أصل فارسي لا محالة، أمثال ابن دريد 4 والجواليقي والزمخشري . ومن المحدثين لم يتعرض لأصل هذه المفردة، فيما أعلم، سوى الشيخ عبد القادر المغربي والأب نخلة اليسوعي، حيث أرجعاها هما أيضاً إلى اللغة الفارسية. وتجب الإشارة إلى أن الحمل بالفارسية يدعى كذلك «بره» وقد عربته العرب فقالت «برق». 1 - الجواليقي: المعرب راجع تعليق المحقق على هامش الصفحة 211). 2 - ينظر الترمذي: السنن، ج 4 ص 534 ؛ وأحمد: المسند، ج 2 ص 244. 3 - الترمذي: السنن، ج 4 / ص 534. 4 - ابن دريد الجمهرة، ج 1 ص 265. .173-174 5 - الجواليقي: المعرب، ص ص 6 - الزمخشري: الفائق، ج 1/ص 90. 7 - ينظر عبد القادر المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص 30؛ والأب نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 218. 54
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.