معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٣٥

معجم معربات الحديثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ غماً) 1. في حين أكد معظم اللغويين على أن «إبليس» من أصل أعجمي، فهو(ليس بعربي وإن وافق «أبلس» الرجل إذا انقطعت حجته إذ لو كان منه لصرف..). ويعزز ابن كمال باشا هذا الطرح بقوله : (لأن الأسماء الأعجمية لا تشتق من الأسماء العربية .. ألا ترى أنهم أبطلوا قول من زعم أن «إبليس» مشتق من «أبلس» بامتناع صرفه. وذهب إلى هذا التخريج نفسه السيد مرتضى الزبيدي حين قال بصريح العبارة: قلت: ولذا قيل: إنه لا يصح أن يشتق إبليس وإن وافق معنى أبلس لفظاً ومعنى، وقد تبع المصنف الجوهري في اشتقاقه، فغلطوه، فليتنبه لذلك 4. وإذا كان اللغويون القدامى قد اكتفوا بالإشارة إلى عجمة «إبليس» دون تحديد لأصله، فإن اللغويين المحدثين قد اضطلعوا بهذه المهمة، إذ أكد معظمهم انتساب هذا اللفظ إلى اللغة اليونانية دالاً فيها على معنى الكذاب والنمام، وحيث ينطق بالشكل التالي : javoles] Aaohoo] 5 . وقد رده الأب رفائيل اليسوعي إلى الأصل نفسه مع اختلاف طفيف في النطق: 8javolefs] AraBonheur ]6. وقد أرجع الشيخ عبد القادر بن مصطفى المغربي هذا اللفظ إلى أصل رومي 4 1 - الجوهري : الصحاح، ج 3/ص 909. 2 - ينظر الجواليقي: المعرب، ص 122 ؛ و مصطفى المدني : كتاب في المعرب والدخيل، ص 5. 3 - أحمد بن سلیمان کمال باشا زاده رسالة في التعريب تحقيق ودراسة الدكتور أحمد خطاب العمر، جامعة الموصل، كلية الآداب، مركز البحوث الحضارية والآثارية، 1983، ص 28. السيد مرتضى الزبيدي : تاج العروس، ج 8/ص 209. 5 - ينظر برجشستراسر : التطور النحوي للغة العربية، ترجمة الدكتور رمضان عبد التواب الناشر مكتبة الخانجي بالقاهرة ودار الرفاعي بالرياض، مطبعة المجد، 1982، ص 228 ؛ والقس طوبيا العنيسي الحلبي اللبناني: كتاب تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذكر أصلها بحروفه ، ط 2 ص 1 ؛ والكتاب نفسه في طبعة دار العرب بالقاهرة 1964 - 1965، ص 6 - الأب رفائيل نخله اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ط ،2 المطبعة الكاثوليكية، بيروت، 1960، ص 251. 7 - الشيخ عبد القادر بن مصطفى الغربي : كتاب الاشتقاق والتعريب ط ،2، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة، 1947، ص 27. .1 33
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.