معجم معربات الحديث النبوي الشريف
آنك: الآنك هو الرصاص المذاب.
ذكر هذا اللفظ في تسعة مواطن ثلاث مرات في (مسند) أحمد الأحاديث رقم 2214 و 3373 و 10171) ومرتين في (صحيح) البخاري (الحديثان رقم 2909 و7042)، ومرة واحدة في كل من (سنن الترمذي (الحديث رقم (1751) و (سنن أبي داود (الحديث رقم 5024) ، و (سنن ابن ماجة ( الحديث رقم (2807) ، و (سنن الدارمي (الحديث رقم 2708) 1.
جاء في الحديث رقم 2214 من (مسند الإمام أحمد: (حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عَكْرِمَةَ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم : مَنْ يَسْتَمعْ إِلَى حَدِيث قَوْم وَهُمْ ا كَارِهُونَ ضَبَّ فِي أُذُنَه الأَنْكُ وَمَنْ تَعَلَّمَ عُذْبَ حَتَّى يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَلَيْسَ بِعَاقِدِ وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةٌ كُلْفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِحْ) .
وفيما يتعلق بأصل هذا اللفظ ، فقد قال الأزهري بعجمته بعد أن شك في عربيته. ومن المحدثين الذين تحدثوا عن أصله أدي شير 4 وعاتق بن غيث البلادي، حيث أرجعاه إلى اللغة الفارسية.
1
19871408
- ينظر أحمد المسند، ج 1 / ص ص 593,408 وج 3 ص 299؛ والبخاري : فتح الباري، ج 6/ص 119 وج 12 ص 528 - 529؛ والترمذي (أبو عيسى محمد بن عيسى بن سورة : الجامع الصحيح وهوسنن الترمذي، الجزء الأول والثاني والخامس من تحقيق وشرح أحمد محمد شاكر ، والجزء الثالث من تحقيق وتخريج وتعليق محمد فؤاد عبد الباقي، والجزء الرابع من تحقيق كمال يوسف الحوت، دار الكتب العلمية، بیروت، ج 4 / ص 203 ؛ وأبوداود: السنن، ج 4 / ص 306 ؛ وأبو عبد الله محمد بن يزيد ابن ماجة القزويني: السنن، تحقيق محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، لبنان، 1395هـ 1975. م، ج 2 / ص 938 ؛ والدارمي : السنن، ج 2 ص 385 - 386. 2 - الإمام أحمد : المسند، ج 1 ص 408.
3 - أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري : تهذيب اللغة، دار الكتاب العربي، مصر، 1967، ج 10 ص 381 - 382.
4 - أدي شير: معجم
الألفاظ الفارسية المعربة، ص
.12
5 - عاتق بن غيث البلادي: معجم الكلمات الأعجمية والغريبة في التاريخ الإسلامي، ط 1، دار مكة للنشر والتوزيع،
1411هـ، 1990م، ص )
.15
26
ص ٢٨