263
معجم مُعَرَّبَاتِ الحديث النبوي الشريف
وجدت هذه اللفظة في حديث واحد أورده ابن الأثير في «النهاية»: (في حدیث سطيح: «فَأَرْسَلَ كَسْرِى إلى المُوبَذَان») .
جمع
وقد اعتقد بعض العرب أن مُوبَذان مثنى 2. وزعم الفيروزابادي أن «موبذ» هو «موابدة» والحقيقة أن «مُوبَذان» هي الجمع الأصلي لـ «مُوبَذ» كما أشارت إلى ذلك المعاجم الفارسية الحديثة ونبه عليه كل من القس طوبيا العنيسي والدكتور ف. عبد الرحيم 5.
نرمق : النرمق هو الرقيق، والناعم، واللين.
لم أعثر على هذه اللفظة إلا في حديث واحد ذكره ابن الأثير في الأثير في «النهاية». ونص الحديث وهو لخالد بن صفوان كالتالي: (إِنَّ الدِّرْهَمَ يَكسو النَّرْمَقَ .. ولفظة «نرمق فارسية باتفاق اللغويين القدامى والمحدثين. يقول الجواليقي: .. النّرْمَقُ فارسي معرب لأنه ليس في الكلام كلمة صدرها نون أصلية وثانيها راء. وقال غيره : معناه نَرْم وهو الجيد ... وذهب كل من عبد الرشيد الثنوي والزبيدي 8 وأدي شير 9 إلى أن اللفظة معربة عن «نَرْمَهُ»، في حين اعتبرها معربة عن اللفظ الفارسي «نَرْم» ؛ والحقيقة أنهم كلهم على صواب،
اليسوعي
10
1 - ابن الأثير: النهاية، ج 4/ص 369.
2 - الجواليقي: المعرب، (راجع تعليق المحقق على هامش الصفحتين 590 – 591).
3 - الفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 1/ص 501.
4 - العنيسي: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص71 5 - الجواليقي: المعرب راجع) تعليق المحقق على هامش الصفحة 590). 6 - ابن الأثير : النهاية، ج 5/ص 39 - 40.
7 - الجواليقي: المعرب، ص 609 ؛ وانظر أيضاً ابن منظور: اللسان، ج 10/ص 352.
8 - الزبيدي : تاج العروس، ج 13/ص 456.
9 - أدي: معجم
الألفاظ الفارسية المعربة، ص 152.
10 - اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص
.247
ص ٢٦٣