معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٢٦١

معجم معربات الحديث النبوي الشريف قيروان: القيروان هو القافلة. ذكر هذا اللفظ ثلاث مرات فى كتب الحديث مرة واحدة في غريب الحديث» لأبي عبيد ومرة واحدة في «الفائق» للزمخشري، ومرة واحدة في (النهاية) لابن الأثير . 1 قال أبوعبيد في حديث مجاهد: (يَغدو الشَّيْطانُ بِقَيْرَوَانِهِ إِلى السّوقِ فَيَفْعَلُ كَذا و گذا). و قيروان» لفظة فارسية بإجماع اللغويين القدامى والمحدثين، وكلهم يرى أنها معربة عن اللفظ الفارسي «كاروان » 3 ، ما عدا شهاب الدين الخفاجي وأدي شير الذين يعتقدان أنها تعريب كاربان ، وهذا غير صحيح، لأنه معرب فعلاً اللفظ الفارسي «كاروان، والذي كان ينطق (Karavan) في الفارسية القديمة (الفهلوية). وهو ينطق بالطريقة نفسها في معظم اللغات الأوروبية الحية كالفرنسية caravane والإنجليزية caravan والإيطالية caravana والألمانية carawane الخ. عن 1 - ينظر أبوعبيد: غريب الحديث، ج 4 ص 422 ؛ والزمخشري : الفائق ، ج 3 ص 240 ؛ وابن الأثير: النهاية، ج 4 / ص 131. 2 - أبو عبيد: النهاية، ج 4 / ص 422. 3 ص وج 1235/3 وص 1324 ؛ ابن قتيبة: أدب الكاتب، ينظر ابن دريد: الجمهرة، ج 2/ص 797 387 ؛ والجوهري: الصحاح، ج 6 ص 2462 ؛ و الجواليقي: المعرب، ص 393 ؛ وابن منظور: 276 ؛ الفيروزآبادي: القاموس المحيط، والزبيدي: تاج العروس، اللسان ج /5 125 ./13 342 - 341 ج ص وج ص ص وج 15 4 / ص 530 ؛ وعبد الرشيد الثنوي: المعربات الرشيدية، ص 202 ج 7 / ص 429 ؛ ونخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 241. 4 - ينظر شهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 157 ؛ وأدي شير معجم الألفاظ الفارسية المعربة، ص 131 261
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.