معجم معربات معربات الحَدِيثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ
أما عن أصل اللفظة فقد ذهب أبو عبيد ناقل الحديث إلى أنها من أصل عبراني ، وتبعه في هذا الرأي كل من ابن الأثير 2 والجوهري 3 والجواليقي 4 وابن منظور 5 وشهاب الدين الخفاجي 6 والزبيدي 7 من القدامى، وأدي شير 8 من المحدثين. وأضاف إبن الأثير والجوهري وابن منظور وأدي شير عبارة: [ويقال: هو فارسي معرب وأصله «أشتربانه» أي متاع الجمال. أما الفيروزابادي فقد اكتفى بالقول: (الزَّرْمانقة، بالضم: جبة من صوف، معرب أشتربانَه، أي متاع الجمال .. واقتصر الأزهري بالإشارة إلى أنها لفظة معربة قائلا: (.. قال أبو عبيد : زرمانقة جبة صوف. قلت: هو معرب)10.
عرطبة: العرطبة هي العود أو الطبل.
ذكر هذا اللفظ في ثلاثة مواطن الأول في غريب الحديث» لأبي عبيد، والثاني في «الفائق» للزمخشري والثالث في (النهاية) لابن الأثير ".
11
جاء في «النهاية» لابن الأثير ذكر الحديث التالي: (إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ لِكُلِّ مُذنب إِلَّا صَاحِبَ
عُرْطْبَة أَوْ كوبَة) 12
-
1
المصدر نفسه، ج 4 ص 101. 2 - ابن الأثير : النهاية، ج 2 ص 301.
3 - الجوهري : الصحاح، ج 4/ص 1490.
4 - الجواليقي: المعرب،
ص
.348
5 - ابن منظور : اللسان . 10/ص 140. ج
.98
6 - شهاب الدين الخفاجي شفاء الغليل، ص 7 - الزبيدي : تاج العروس، ج 13/ص 193 - 194.
8 - أدي شير: معجم 9 - الفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 3 ص 326.
الألفاظ الفارسية المعربة، ص 78.
10 - الأزهري : التهذيب، ج 9/ص 401 - 402.
11 - ينظر أبوعبيد: غريب الحديث ج 4 ص 278 - 279 ؛ والزمخشري: الفائق في غريب الحديث،
ج 2 ص 412 ؛ وابن الأثير : النهاية، ج 3/ص 216.
12 - ابن الأثير : النهاية، ج 3/ص 216.
258
ص ٢٥٨