معربات الحديث النبوي الشريف
جاء في الحديث رقم 707 من «سنن ابن ماجة: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالد بن
عَبْد الله الْوَاسطيُّ حَدَّثَنَا أَبي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنِ الزَّهْرِيِّ عَنْ سَالم عَنْ النَّبِيِّ اسْتَشَارَ النَّاسَ لَا يُهِمَّهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرهَهُ مِنْ أَجْلَ النَّصَارَى فَأَريَ النَّدَاءَ تلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّه بْن زَيْدٍ وَعُمَرَ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ بِلَالًا بِهِ فَأَذْنَ قَالَ الزُّهْرِي وَزَادَ بِلَالٍ في ندَاء صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مَنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ الله قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي ) ! .
أما عن أصل «ناقوس» فلم يشر إليه أحد من اللغويين القدامى، وحتى الجواليقي الذي عرف بعدم تردده في إعلان عجمة الكثير من المفردات التي لم يقتنع بعض اللغويين بعجمتها، بدا مرتبكاً في تحديد أصله الحقيقي أعربي هوأم أعجمي ؟ يقول: (فأما الناقوس فينظر فيه، أعربي أم (لا) 2. أما اللغويون المحدثون فلم يختلفوا حول أصله الآرامي حيث ينطق نمهع (ناقوشا) المشتقة من دمع (نقش) بمعنى ضرب ودق وعزف .3. وبالإضافة إلى هذه المعاني فإن حمد (نقش) تفيد كذلك، وربما بالدرجة الأولى، الآلة الموسيقية أو ما هو موسيقي
نزد أونردشير : النرد هو لعبة الطاولة وما شابهها.
آلاتي.
ذكر هذا اللفظ ست عشرة مرة في كتب الحديث الشريف: ثماني مرات في (مسند أحمد (الأحاديث رقم : 19027، 19028، 19057، 19083، 22470، 22516 22547، 22628)، وثلاث مرات في ((موطأ مالك (الأحاديث رقم 2015 و 2016 و 2017)، ومرتين في كل من (سنن أبي داود (الحديثان رقم
1 - ابن ماجة: السنن، ج 1ص 233.
2 - الجواليقي: المعرب، ص
.617
3 - ينظر العنيسي: تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 72 ؛ ونخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 208؛ والجواليقي: المعرب ، راجع تعليق الدكتور ف عبد الرحيم على هامش الصفحة 617).
237
ص ٢٣٩