معجم مصربَاتِ الحَدِيثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيع
عَمْرِو بْنِ شُعَيْبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدْهِ أَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْخُذُ مِنْ خَيَتِهِ مِنْ عَرْضِهَا وَطُولِهَا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وسَمِعْتَ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ هَارُونَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ لَا أَعْرِفُ لَهُ حَدِيثًا لَيْسَ لَهُ أَصْلُ أَوْ قَالَ يَنْفَرِدُ بِهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ حْيَتِهِ مِنْ عَرْضِهَا وَطُولِهَا لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثَ عُمَرَ بْنِ هَارُونَ وَرَأَيْتُهُ حَسَنَ الرَّأْي في عُمَرَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعَت قُتَيْبَةَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ هَارُونَ كَانَ صَاحِبَ حَدِيثٍ وَكَانَ يَقُولُ الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَعَمَلَ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصَبَ المنجنيقَ عَلَى أَهْل الطَّائف قَالَ قُتَيْبَةُ قُلْتُ لَوَكِيعَ مَنْ هَذَا قَالَ صَاحِبُكُمْ عُمَرُ بْنُ هَارُونَ) .
اختلف
وقد اكتفى بعض اللغويين القدامى بالإشارة إلى أصله الأعجمي، وإلى تعريبه عن عبارة من جي نك» أو «مَنْ جَهْ نيك 3 بمعنى ما أَجْوَدني» في الوقت الذي أكد فيه البعض الآخر نسبته إلى اللغة الفارسية أمثال الفيروزابادي ، وعبد الرشيد الثنوي الذي مع من قبله بشأن الصيغة التي عُرّب عنها اللفظ، حيث رأى أنها مأخوذة عن اللفظ الفارسي (منجنيك» (بجيم فارسية مثلثة) . أما اللغويون المحدثون فقد انشطروا شطرين بخصوص أصل الكلمة فقد ردّها العنيسي والسيد أدي شير 7 إلى الأصل الفارسي حيث تنطق (مَنْ جه ن نيك» (بجيم فارسية مثلثة)؛ في حين نسبها كل من اليسوعي والدكتور ف.عبد الرحيم 9 إلى الأصل
6
1 - الترمذي: السنن، ج 5 ص 87 - 88.
2 - الجوهري : الصحاح، ج 4 ص 1455.
5
3 - الفيروزآبادي: القاموس المحيط ، ج 3 ص 295 ، والخفاجي: شفاء الغليل، ص 275.
4 - الفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 3 ص 295
5 - عبد الرشيد الثنوي : المعربات الرشيدية، ص 177. العنيسي : تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 71.
6
7 - أدي شير: معجم الألفاظ الفارسية المعربة،
8 - اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 270.
ص
.146
9 - راجع تعليق الدكتور ف عبد الرحيم على هامش ص 572 من كتاب «المعرب» للجواليقي.
230
ص ٢٣٢