معجم معربات الحديث النبوي الشريف
صَرْفًا وَلَا عَدْلًا وَإِذَا فِيهَا مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا) 1.
و «الآخر» لفظ فارسي معرب ، الأصل فيه آكور (بالكاف الفارسية)، ويعتقد
3
أن الفارسية أخذته بدورها عن اللغة الآرامية حيث ينطق Agoûrorial هذا وقد اكتفى بعض العلماء بالقول إنه لفظ معرب دون رده إلى جهة من الجهات كما هو الحال بالنسبة للفيروزابادي والفيومي. في حين أرجعه البعض الآخر منهم إلى الأصل الفارسي أمثال الجوهري والسيد مرتضى الزبيدي.
آزر
لم يذكر هذا اللفظ سوى مرة واحدة في (صحيح البخاري (الحديث رقم 3350)، ونص الحديث كالتالي : (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الحميد عَنْ ابْن أَبي ذَلْب عَنْ سَعِيدِ الْمَقْبُرِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ قَالَ: يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةَ وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةً وَغَبَرَةٌ فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَعْصَنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنَي أَنْ لَا تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَأَيُّ خِزْيِ أَخْرَى مِنْ أَبِي الْأَبْعَد فَيَقُولُ الله تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَّا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِدِيخِ مُلْتَطَحَ فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ) .
20
1 - البخاري: فتح الباري، ج 13/ص
2 - ابن منظور: اللسان، ج 4 ص 11.
.342-341
. - ينظر الجواليقي: المعرب (تعليق المحقق)، ص 119 ؛ والأب رفائيل نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 172 ؛
وأدي شير: معجم الألفاظ الفارسية، ص 7.
4 - ينظر الفيومي : المصباح المنير، 6 ؛ والفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 2/ص 54.
، ص
5 - ينظر الجوهري : الصحاح، ج 2 / ص 576 ؛ والسيد مرتضى الزبيدي : تاج العروس، ج 6 ص 14.
6 - البخاري: فتح الباري، ج 6 ص 477.
ص ٢٢