معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ١٤٧

محراتِ الحَدِيثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ سكرجَة : السُّكُرُجَة والسُّكُرَّجَةُ ، بضم الراء وفتحها إناء صغير يوضع فيه المشهيات. وقيل: هو إناء يُؤكل فيه الشيء القليل من الأدم، وأكثر ما يوضع فيها الكوامخ ونحوها. تردد ذكر هذا اللفظ خمس مرات في كتب الحديث: مرتين في (صحيح) البخاري (الحديثان رقم 5386، 5415)، ومرة واحدة في كل من (سنن الترمذي (الحديث رقم (1788) و (سنن ابن ماجة (الحديث رقم (3292)، و(مسند) أحمد (الحديث رقم 11916). جاء في الحديث رقم 3292 من (سنن ابن ماجة: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ الْإِسْكَافِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ عَلَى حَوَانٍ وَلَا فِي سُكُرَّجَة قَالَ فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرَ 2. وعن أصل لفظ «سكرجة» التي قال بعض أهل اللغة أن الأصل فيه «أُسْكُرَّجَة» وإن كان قد وردت في الحديث الشريف بدون همزة ،3، فقد وقع شبه إجماع بين اللغويين القدامى والمحدثين على أنه من أصل فارسي 4، بخلاف الأب نخلة اليسوعي الذي أرجعه إلى الأصل الآرامي .. وحول القراءات المختلفة للفظ يقول الدكتور ف. عبد الرحيم (هو فارسي وأصله أسْكَرَهُ وأَسْكَره. وفيه لُغَاتٌ أُخَر : شكره وشكره بتشديد الكاف، وسُكره بتشديد الراء وفتح الكاف وسكوره. ويلحقها «جه» للتصغير . واللفظ المعرب من الصيغة المصغرة فأسكرجة من وص 1 - ينظر البخاري : فتح الباري ، ج 9 ص 662 686 ؛ والترمذي : السنن ، ج 4 / ص 220 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 2 / ص 1095؛ وأحمد: المسند، ج 3/ص 586. - 2 ابن ماجة السنن، ج 2 ص 1095 3 - ينظر الجواليقي: المعرب، ص 392 ؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 104. 131 ؛ وطوبيا العنيسي: ينظر ابن منظور : اللسان، ج 2 / ص 299 ، وعبد الرشيد الثنوي: المعربات الرشيدية، ص الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 36 ؛ وعبد القادر المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص 34 ؛ وأدي شير: — 4 تفسير معجم الألفاظ الفارسية المعربة، ص 92. 145 نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 188. - 5
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.