إصلاح غلط أبي عبيد في غريب الحديث - ابن قتيبة — الصفحة ٧٣

قال : وقولها، لا يُولج الك، ليعلم البثّ، أحسبه كان بجسدها أو داء تكتئب له، لأنَّ البثَّ الحزن فكان لا يدخل يده في ثوبها ليحس ذلك العيب فيشف عليها . تَصِفه بالكرم. هذا قول أبي عبيد (١). قال أبو محمد قد تدبّرت هذا التفسير فرأيت المرأة في اللفظين الأولين قد وصفته بالشَّرَه والنَّهم والبُخْل . ومن شأنهم أن يذموا بكثرة الطعم ويمدحوا بقِلَّةِ الرّزق (۲). فكيف تهجوه بلفظين [١/٣٣] وتصفه بالكرم في الثالث؟ ولا أرى القول فيه إلا ما قال ابن الأعرابي(۳)، فإنه رَواهُ: زَوْجي ان أكل لفّ، وإن شرب استف، وإنْ رَقَد التفَّ، ولا يدخل الكف ليعلم البثّ. وفسره فقال : (٤) أرادت إنَّه إذا رَقَد التفَّ ناحية ولم يُضاجعها، ولم يُمارس منها ما يُمَارِسُه الرجُل من المرأة إذا أراد وطئها، فيدخل يده في ثوبها فيعلم البثَّ ، ولا بثَّ هناك غير حُبّ المرأة دنو زَوجها منها، ومُضَاجَعَتها إياه، وكَنَتْ بالبثّ عن ذلك. لأنَّ البثّ كان من أجله. هذا معنى قول ابن الأعرابي، وليس هو بعينه. قال : وهو كما قالت امرأة من كنانة لزوجها تُعيره : إن شُربك لاستفاف، وإن ضَجْعَتك لا نجعاف، وإن شملتك لالْتِفَاف، وإنَّك لتشبع ليلة تُضاف، وتأمن ليلة تخاف. (۱) غريب الحديث ٢٩٣/٢ . (۲) في الأصل: الرزء ولا معنى لها في موضعها والتكملة عن : ظ . (۳) ينظر قول ابن الأعرابي في الغريبين ،۱۲۷/۱ والتهذيب ٦٨/١٥. وينظر : الموفقيات . : (٤) الغريبين والتهذيب، اختلاف مع يسير ببعض الحروف. ۷۳
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.