تفسير المنار - رضا - ط المنار 1-12 — الصفحة ٤٥٧٣

٣٤٦ صلال الناس بترجمة القرآن ( تفسير، ج ۹ ) . كانت درجة الهدى والعلم والعمل ترتفع فيهم بقدر تدبرهم له بعد تعلم لغته ، فكان من متقنى لغة القرآن من الموالى كبار الأئمه المجتهدين من أهل الحديث وأهل الرأى ، وجهابذة علوم اللغة وفنونها ، وأفراد العباد ، وتوابع الأدباء ، وتحولة الشعراء . ( سوء وقد كان إيمانهم الصحيح بتلك الدعوة المثلى هو الذي حملهم على طلب لغة الدين ( العربية ) من غير إلزام حاكم ، ولا نظام تعليم إجبارى تؤسس له المدارس وقد ترجم القرآن في هذه القرون الأخيرة بأشهر لغات الشعوب الكبيرة من غربية وشرقية ، فكانت ترجمته مثاراً للشبهات وسبيا المطاعن ، أكثر مما كانت سبيا للاهتداء إلى الاسلام فان قيل إن مثار الشبهات لم يكن من الترجمة بل من الخطأ فيها ، وذلك يتلافى بالترجمة الصحيحة التي ندعوا اليها ، و إن سبب الطعن لم يكن إلا قصد من أعداء الاسلام من دعاة النصرانية أو الملاحدة ، وهؤلاء يطعنون في القرآن العربي المنزل أيضا ( قلت ) إنى على علمى بهذا أقول إن الترجمة أكبر عون على الأمرين ، فان الذي يطعن في القرآن المنزل إما أن يكون ضعيفا في اللغة العربية أو حاذقا لها راسخا فيها. فالأول شبيه بمن يحاول فهم القرآن من الترجمة أكثر ما يؤتى من جهله باللغة ، وأما الثانى فهو يتكلف الطعن تكلفا يكابر به وجدانه ، ويغالب ذوقه و بیانه ، فيجي، طمنه ضعيفاً سخينا، ويكون الرد عليه سهل المسلك. واضح المنهج ، وقلما يكون الدفاع عن الترجمة كذلك وإن كانت صحيحة ، ولن تكون صحيحة الا فى بعض الجمل أو الآيات القصيرة . دون السور والآيات الطويلة . بل بعض المفردات تتعذر ترجمتها بمفردات من اللغات الأخرى تؤدى المراد منها وانه ليوجد في كل لغة من هذه المفردات التي لا يوجد لها مرادف في لغة أخرى. وفي كلام بعض العارفين باللغة العربية وغيرها من اللغات المشهورة ما يدل على أن العربية أغناهن بهذه المفردات ، دع ما لها من الخصائص في فنون المجاز والكنايات
09_tmnar_ — ص ٣٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.