) الاعراف . س ۷ )
صفات نبينا في الزبور
٢٦٩
يبلغون وعظه ، والعلماء والسلاطين يصلون إلى خدمته ، ويسلمون عليه من وراء
الباب ويمسحون وجوههم بتراب روضته ويرجون شفاعته . (۱)
ولا يصدق هذا الخبر فى حق عيسى عليه السلام كما يدعيه علماء بروتستنت إدعاء باطلا، لانهم يشيرون إلى الخبر المندرج في الباب الثالث والخمسين من كتاب أشعيا في حق عيسى عليه السلام ، وهذا نصه : ليس له منظر وجمال ، ورأيناه ولم يكن له منظر واشتهيناه مهاناً ، وآخر الرجال رجل الأوجاع مختبراً بالأمراض ، وكان مكتوماً وجهه ، ومزدولا ولم نحسبه ونحن حسبناه كأبرص ومضروب من الله ومخضوعاً، والرب شاء أن يسحقه (۲) وهذه الأوصاف ضد الأوصاف التي في الزبور المذكور فلا يصدق عليه كونه حسناً ولا كونه قويا ، وكذا لا يصدق عليه كونه متقلداً بالسيف ، ولا كون نبله مسنونة ، ولا انقياد الأغنياء له، ولا إرسالهم إليه الهدايا ، بل هم على زعم النصارى أخذوه وأهانوه واستهزؤا به رضر يوه بالسياط ثم صلبوه ، وما كان له زوجة ولا ابن، فلا يصدق دخول بنات الملوك فى بيته ، ولا كون أبنائه بدل آبائه رؤساء الأرض فائدة ترجمة الآية الثامنة التي نقلتها مطابقة للترجمة الفارسية للزبور التي كانت عندى ، ولتراجم اردو للزبور وموافقة لنقل مقدسهم بولس لانه نقل هذه الآية فى الباب الأول من رسالته العبرانية هكذا ترجمة عربية سنة ١٨٢١ وسنة ١٨٣١ وسنة ١٨٤٤ ( أحببت البر وأبغضت الانم ، لذلك مسحك الله إلهك بدهن الفرح أفضل من أصحابك ) والتراجم الفارسية المطبوعة سنة ١٨١٦ وسنة ١٨٢٨ وسنة ١٨٤١ وتراجم اردو المطبوعة سنة ١٨٣٩ وسنة ١٨٤٠ وسنة ١٨٤١ مطابقة للتراجم العربية ، فالترجمة التي تكون مخالفة لما نقلت تكون غير صحيحة ، ويكفى نردها إلزاما كلام مقدسهم ، وقد عرفت في مقدمة الباب الرابع أن إطلاق لفظ الإله والرب وأمثالها جاء على العوام فضلا عن الخواص . والآية السادسة من الزبور الثانى والثمانين هكذا ( أنا قلت انكم آلهة وبنو العلى كلكم ) فلا يرد
( ۱ ) هذا مما جار به رسول الله له وكتبه مصـ
(۲) ان ترجمة الاميركان الأخيرة وترجمة الجزويت يُخالف هذه الترجمة في بعض العبارات كما هو شأنهم في جميع الترجمات ولذلك وضع صاحب إظهار الحق التنبيه الآتي
09_tmnar_ — ص ٢٦٩