تفسير المنار - رضا - ط المنار 1-12 — الصفحة ٤٤٧٦

( الأعراف س (٧) الحاق الانجيليين وزيادتهم في كلام المسيح المترجم ٢٤٩ المطبوعة سنة ١٨١٦ ( ما مسبح را كه ترجمة آن كرسطوس ميب، شمد يافتيم) وترجمة أوردو المطبوعة سنة ١٨١٤ توفق الفارسية، فيعلم من الترجمتين العربيتين ان اللفظ الذي قاله اندراوس هو مسيا وان المسيح ترجمته ، ومن الترجمة الفارسية واردو (أى الترجمة الأوردية ) ان لفظ الأصل هو المسيح وكرسطوس ترجمته ، ويعلم من ترجمة اردو المطبوعة سنة ۱۸۳۹ ان لفظ الأصل خرسته ، وان المسيح ترجمته . فلا يعلم من كلامهم أى لفظ كان الأصل أمسيا أم المسيح أم خرسته؟ وهذه الألفاظ و إن كان معناها واحدا لكن لا شك أن الذى قاله اندراوس هو واحد من هذه الثلاثة يقينا ، وإذا ذكر اللفظ والتفسير فلا بد من ذكر لفظ الأصل أولا ، ثم من ذكر تفسيره ، لكني أقطع النظر عن هذا وأقول : إن التفسير المشكوك فيه أياما كان الحاقى ليس من كلام أندراوس V - في الآية الثانية والأربعين من الباب الأول من انجيل يوحنا قول عيسى عليه السلام في حق بطرس الحوارى فى الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١١ هكذا ) أنت تدعى ببطرس الذى تأويله الصخرة ) وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٨١٦ ( ستسمى أنت بالصفا المفسر ببطرس ) وفي الترجمة الفارسية المطبوعة سنة ١٨١٦ ( ترا بكيفاس كه ترجمه آن سنك است تداخو اهند کرد ) أمطر الله حجارة على تحقيقهم وتصحيحهم لا يتميز المفسر من كلامهم عن المفسر، لكنى أقطع النظر عن هذا وأقول : إن التفسير ليس من كلام المسيح عليه السلام ، بل هو إلحاقى ، وإذا كان حال تراجمهم وحال تحقيقهم فى لقب إلههم ولقب خليفته كما علمت فكيف نرجو منهم صحة بقاء لفظ محمد أو أحمد أو لقب من ألقابه صلى الله عليه وسلم . ( ثم قال بعد ایراد شواهد أخرى ما نصه ) : فإذا كانت خصلة أهل الدين والديانة ما عرفت فما ظنك بغير أهل الديانة ? بل الحق أن التحريف القصدي بالتبديل بالزيادة والنقصان من خصالهم كلهم أجمعين فبعض الأخبار التي نقلها العلماء الأسلاف من أهل الإسلام : مثل الإمام القرطبي وغيره إذا لم تجدها موافقة في بعض الألفاظ التراجم المشهورة. الآن فسببه غاليا هذا التغيير ، لأن هؤلاء العلماء من أهل الاسلام نقلوا عن الترجمة العربية التي كانت رائجة في عهدهم ، و بعد زمانهم وقع الاصلاح في تلك الترجمة ويحتمل أن
09_tmnar_ — ص ٢٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.