!
٢٤٦
ترحمة الاعلام في كتب أهل الكتاب ( تفسير ، ج ۹)
لفظ
من فخذه حتى يجىء الذى له الكل وإياه تنتظر الأمم ) فقوله ( الذى له الكل) ترجمة لفظ «شيلوه» وهذه الترجمة موافقة للترجمة اليونانية ، وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ ) فلا يزول القضيب من يهوذا والرسم من تحف أمره إلى أن يجىء الذى هو له وإليه يجتمع الشعوب ) وهذا المترجم ترجم لفظ شيلوه ) بالذي هو له ) وهذه الترجمة موافقة للترجمة السريانية . وترجم هذا اللفظ محققهم المشهور ليكلرك بعاقبته . وفى ترجمة اردو المطبوعة سنة ١٨٢٥ وق وقع شیلا ، وفى الترجمة اللاتينية ولنكيت ) الذى سيرسل ) فالمترجمون ترجموا لفظ شيلوه بما ظهر وترجح عندهم ، وهذا اللفظ كان بمنزلة الاسم للشخص المبشر به وفي الآية الرابعة عشرة من الباب الثالث من سفر الخروج في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٢٥ وسنة ١٨٤٤ ) فقال الله لموسى: أهيه أشراهيه) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ ) قال له الأزلي الذي لا يزال ) فلفظ أهيه أشراهيه كان بمنزلة اسم الذات ، فترجمه المترجم الذات ، فترجمه المترجم الثاني بالأولى الذي لا يزال ٦ - وفي الآية الحادية عشرة من الباب الثامن من سفر الخروج في الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٢٥ وسنة ١٨٤٤) هكذا تبقى فى النهر فقط ) وفي الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ هكذا تبقى فى النيل فقط )
:
V
وفي الآية الخامسة عشرة من الباب السابع عشر من سفر الخروج الترجمة العربية المطبوعة سنة ١٦٢٥ وسنة ١٨٤٤ هكذا ) قابتني موسى مذبحا ودعا اسمه الرب عظمتى ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ ) و بنى مذبحا وسماه الله على ) وترجمة اردو موافقة لهذه الاخيرة فأقول مع قطع النظر عن الاختلاف إن المترجمين ترجموا الاسم العبراني .
A
(1)
وفي الآية الثالثة والعشرين من الباب الثلاثين من سفر الخروج في الترجمتين المذكورتين هكذا ( من ميعة فائقة ) وفى الترجمة العربية المطبوعة سنة ۱۸۱۱ ) من المسك الخالص ) و بين المبيعة والمسك فرق ما فسروا الاسم العبراني
(1) الأصل المبرانى « يهوه نسى » وهو الذى اعتمد في الترجمة الاميركانية الاخيرة ونص ترجمة الجزويت و بنى موسى مذبحا وسماه الرب رايقي ورايقي بمعنى علمى
09_tmnar_ — ص ٢٤٦