آيات وسور من تأويلات القرآن — الصفحة ١٦

وقد استطاع الإسلام الذي يعتبر حلقة أخيرة للدين الإلهي الحق أن يحافظ على وضعه الأساسي، فقرئ القرآن الكريم على لسان ملايين من المسلمين أثناء العبادات، كما حفظ في صدور المسلمين وكتب وطبع مرات لا يُذكر عددها بالضبط. كما نشاهد أن الإسلام كثير من في أصوله الفقهية والكلامية يحتوي على مذاهب غير قليلة، وذلك مثل ما كانت الحال في الأديان الأخرى؛ غير أن تلك المذاهب في الإسلام تسعة وتسعون بالمائة منها، لم تخرج عن دائرة الدين الحنيف. فالحنفية – الماتريدية كانت مذهب أجدادنا الذين لعبوا الدور الرئيسي في الدفاع عن أصول المذهب. إن كتاب التوحيد الذي يعتبر مصدراً رئيسياً للمذهب الحنفي – الماتريدي قد حققته وجهزته للطبع مع الدكتور محمد آروتشي، ثم ترجمته إلى اللغة التركية. وأما تأويلات القرآن، رغم المحاولات العديدة عبر سنوات متواصلة، فلم يتحقق طبعها. والكتاب الذي بين أيديكم الآن، فهو بداية مشرقة لرغبتنا بالوفاء بالعهد الديني والعلمي والقومي نحو تراثنا القديم. فهو كتاب يحتوي على سورة الفاتحة من تأويلات القرآن، كما يحتوي على آية الكرسي، والآيتين الأخيرتين من سورة البقرة (٢٨٥/٢-٢٨٦)، والآيات الأربع الأخيرة لسورة الحشر (٢١/٥٩-٢٤) ، وقصار السور ابتداءً من سورة الفيل إلى سورة الناس بنصها العربي محققاً وترجمتها التركية. فالهدف من هذا الكتاب الذي بين أيديكم كجزء نموذجي- هو عرضه للعلماء والباحثين والأخذ برأيهم في ذلك للاستفادة بوجهات نظرهم وتوصياتهم، يلي بيان احتياجات وآمال شعبنا المسلم في هذا التفسير، ثم عرض طريقة تفكير أبي منصور الماتريدي وفهمه في التفسير القرآني نموذجًا لمن يريد الاستفادة. وأعتقد شخصياً بأن كتب التراث التي الفت في دائرة الإمكانيات الثقافية والاحتياجات الاجتماعية المتعلقة بالعصور القديمة، يعتبر بلا شك كتباً تخاطب العلماء المعاصرين لها، وهي بالتالي كتب لها أهميتها في ميادين تاريخ العلوم؛ لذلك لا ننتظر من ترجمة مثل هذا التراث إلى اللغة التركية نتيجة علمية ملموسة. غير أن كتاب تأويلات القرآن ليس كتلك الكتب، لأن الماتريدي في تفسيره هذا لا يعطى أهمية للمسائل التي لا تخدم فهم الكلام الإلهي وما فيه من الأحكام مثل المعلومات النحوية والتفسيرات الخارجة عن صلب الموضوع، كما لا يهتم بالإسرائيليات على الإطلاق. ومن الجدير بالذكر أن ترجمة تأويلات القرآن في صعوبتها تقرب بالتالي من صعوبة تثبيت نصها العربي وتحقيقها العلمي. ورغم ذلك، أعتقد أن بلادنا لها كوادر علمية تستطيع أن تنجح في هذا المشروع بنجاح بارز. م ١٦
المقدمات — ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.