الجامع لأحكام القرآن - القرطبي - دار الحديث 1-12 — الصفحة ٨٥

المقدمة تفسير القرطبي باب : هل ورد في القرآن كلمات خارجة عن لغات العرب أولا ؟ لا خلاف بين الأئمة أنه ليس فى القرآن كلام مركب على أساليب غير العرب، وأن فيه أسماء أعلاماً لمن لسانه غير لسان العرب؛ كإسرائيل وجبريل وعمران ونوح ولوط واختلفوا هل وقع فيه ألفاظ غير أعلام مفردة من غير كلام العرب؛ فذهب القاضي أبو بكر الطيب والطبرى وغيرهما إلى أن ذلك لا يوجد فيه، وأن القرآن عربي صريح ، بن وما وجد فيه من ! الألفاظ التي تنسب إلى سائر اللغات إنما اتفق فيها أن تواردت اللغات عليها فتكلمت بها العرب والفرس والحبشة وغيرهم وذهب بعضهم إلى وجودها فيه، وأن تلك الألفاظ لقلتها لا تُخرج القرآن عن كونه عربيا مبينا، ولا رسول الله عن كونه متكلما بلسان قومه، فالمشكاة: الكوة. ونشأ : قام من الليل؛ ومنه إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ ) (۱) و يُؤْتِكُمْ كفلين (٢) أي ضعفين . و ﴿فَرَّتْ مِن قَسَورَةِ ﴾ (۳) أي الأسد؛ كله بلسان الحبشة. والغساق: البارد المنتن بلسان الترك . والقسطاس : الميزان ؛ بلغة الروم . والسجيل: الحجارة والطين بلسان الفرس . والطُّور: الجبل. واليم: البحر بالسريانية. والتنور: وجه الأرض بالعجمية . قال ابن عطية : فحقيقة العبارة عن هذه الألفاظ أنها في الأصل أعجمية لكن استعملتها العرب وعربتها فهى عربية بهذا الوجه . وقد كان للعرب العاربة (٤) التي نزل القرآن بلسانها بعض مخالطة لسائر الألسنة بتجارات وبرحلتى قريش، وكسفر مسافر بن أبي عمرو (ه) إلى الشام وكسفر عمر بن الخطاب وكسفر عمرو بن العاص وعمارة بن الوليد إلى أرض الحبشة، (٦) وكسفر الأعشى (۷) إلى الحيرة، وصحبته لنصاراها مع كونه حجة فى اللغة؛ فعلقت العرب بهذا كله ألفاظا أعجمية غيرت بعضها بالنقص من حروفها، وجرت إلى تخفيف ثقل العجمة، واستعملتها في أشعارها ومحاوراتها، حتى جرت مجرى (1) المزمل :٦ . (۲) الحديد : ۲۹ . (۳) المدثر : ٥١ (٤) العرب العاربة : هم الخلص من العرب والعرب المستعربة هم الدخلاء على العرب وسمى العرب عربا نسبة إلى يعرب ابن قحطان وهو أبو اليمن كلهم ، وقيل نسبة إلى بلدهم العربات ، لسان العرب ٢٨٦٣/٤، ٢٨٦٤ . (٥) مسافر بن أبي عمرو من قريش . كان سيدا جوادا . أحب هندا بنت عتبة التي تزوجها أبو سفيان بعد ذلك ، كان خطبها وهو ذو ثروة فلم تقبله، فلما بلغه زواجها بأبي سفيان اعتل ومات وله فيها أشعار . راجع : تاريخ آداب اللغة العربية ١/ ١٣٩ (٦) راجع: تفسير ابن عطية ١ / ٥٨ (۷) من المعروف أن الأعشى كان يسافر إلى الحيرة يمدح ملوكها وكان له فضل على الملحق في تزويج بناته بأبيات قالها فيه ولم يكن يمدح قوما إلا رفعهم ولم يهج قوما إلا وضعهم. راجع : تاريخ آداب اللغة العربية ص ١٠٣
الجزء 1 — ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.