11
الإبدال اللغوى فى الحروف " الصوامت
د (( هُوَ أَرْبَى عَلَيْهِ ، وَأَرْمَى عَلَيْهِ ، أَى : زَادَ عَلَيْهِ )) (۱) ، وجاء في الحديث
.
(۲)
(( إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ الرِّما ، والرِّمَا هو : الرِّبَا (( (٢) .
هـ - ( بَاسْمُكَ في : مَاسْمُكَ (( (٣)
ومن الطرفة الأدبية فى هذا الباب ، ما روى أن أبا عثمان المازني ، قد أُمرَ
من
الواثق (٤) بالشُّخوص إليه ؛ بسبب بيت غَنّته إيَّاه جارية ، وهذا البيت هو القائل
: (٥)
أَظْلَيْمُ إِنَّ مُصَابَكُمْ رَجُلاً * أَهْدَى السَّلَامَ تَحِيَّةٌ ظُلْمُ فغنته الجارية على النصب : ( رَجُلاً ) ، فاختلف الحاضرون ، فمنهم من نصبه ، ومنهم من رفعه ، والجارية مُصرّة على النصب ، مُدعية أنّ أبا عثمان المازني قد لقنها إيَّاه بالنصب ، وكان ذلك السبب في إشخاص الواثق للمازني ، فلما مــــل بين يديه ، قال الواثق : ممن الرَّجل ؟ ، فقال المازني : قلتُ : من مازن ، قال : أمن مازن تمیم ، أم مازن قيس ، أم مازن ربيعة ، أم مازن اليمن ؟ قلتُ : من مازن ربيعة ، فقال لى : باسمك ؟ - يريد : ما اسمك ؟، وهي لغة كثيرة في قومنا - فكرهت أن أجيبه على لغة قومى ، كي لا أواجهه بالمكر ، فقلتُ : بكر ، ففطن لما قصدت ، وأعجب به ، ثم قال : اجلس ، فاطـبـين ، ثم
قال : ما تقول في قول الشاعر :
*
يمُ إِنَّ مُصَابَكُمْ رَجُلاً أَهْدَى السَّلاَمَ تَحيَّةً ظُلْمُ .
أَظْلَيْمُ
فقلتُ : الوجه النصب ؛ لأنه بمعنى : إصابتكم ، فهو مصدر ، فأخذ اليزيدي في
(1) الإبدال لابن السكيت : ص ۷۱
(۲) مسند الإمام أحمد : ١٠٩/٢
(۳) الإبدال لأبي الطيب : ٤٢/١
(٤) هو : الخليفة : أبو جعفر ، هارون بن المعتصم بالله بن هارون ، الرشيد ، وأمه رومية تسمى ( قراطيس ) ، ولد سنة : ١٩٦ هـ ، وتولى الخلافة بعد وفاة أبيه ، سنة : ٢٢٧هـ ، كانت خلافته خمس سنوات ونصف ، توفى سنة : ٢٣٢ هـ . ينظر : سير أعلام النبلاء ٣٠٦/١٠ ، ٣١٤
(٥) من الكامل ينسب للعرجى فى : درة الغواص فى أوهام الخواص : ص ٩٦ ، وإلى الحارث بن خالد المخزومي في : الاشتقاق : ص ۹۹ ، ۱۵۱ ، والتصريح : ٦٤/٢ .
:
١٤٣
ص ١٤٣