من العلم الحي في علمائه، ومن العلم المسطّر في كتبه، والسبيل إلى ذلك في الأمرين جميعاً كان معرفة لسان العرب ولن أقص عليك التاريخ الطويل، ولكن اعلم أن لسان العرب كان له السيادة المطلقة على العالم، قروناً قبل ذلك طوالا ، وكانت المسيحية الشمالية مجاورة لهذا السلطان المطلق، ومصارعة لأهله صراعاً طويلاً تارةً ومخالطة لهم بالتجارة والرحلة وغيرهما زمناً طويلاً تارة أخرى، ولذلك كان هذا اللسان العربي، معروفاً معرفة جيدة لطوائف من العامة والخاصة في ديار بيزنطة من ناحية، وفي قلب أوربة نفسها لمجاورتها الأندلس، وعند بدء اليقظة في أوربة، فبالهمة والإخلاص والعقل أيضاً، كان لا بد أن يزداد عدد الذين يعرفون اللسان (۱) وغيره ويجيدونه زيادة وافرة لحاجتهم يومئذ إلى أن يعتمدوا اعتماداً مباشراً على الاتصال بالعلم الحي في علماء الإسلام، لكي يتمكنوا من حلّ الرموز اللغوية المكتوبة المسطرة في الكتب العربية، ولا سيما كتب الرياضة والجبر والكيمياء والطب والفلك وسائر علوم الصناعة التي قل من
العربي
يعرفها .
فكان
6
من الأهداف والوسائل، بعثة أعداد كبيرة ممن تعلموا العربية وأجادوها إجادة ما تخرج لتسيح في أرض الإسلام، وتجمع الكتب شراء أو سرقة، وتلاقي الخاصة من العلماء وتخالط العامة من المثقفين والدهماء، وتدوّن في العقول والقراطيس ما عسى أن ينفعهم في فهم هذا العالم الذي استعصى على أوربة المسيحية، واستعلى قروناً طوالاً . يخرجون أفواجاً تتكاثر على الأيام، ويجوبون أرجاء هذا العالم ويعودون لإتمام عملين عظيمين : إمداد علماء اليقظة بهذه الكنوز النفيسة من الكتب التي حازوها أو سطوا عليها وإطلاعهم على ما وقفوا عليه فيها باذلين كل جهد ومعونة في ترجمتها لهم، وفي تفسير رموزها بقدر ما استفادوا من العلم بها - وأيضاً
(١) لم يقتصر أمرهم على تعلم اللسان العربي، بل انطلقوا يتعلمون كل لسان كان في دار الإسلام، كالتركي والفارسي وغيرهما من لغات كانت للمسلمين منطوقة، أو في القراطيس
مكتوبة .
۷۳
الجزء 1 — ص ٧٣