ولذلك يطالبون بترجمة القرآن الكريم ، ويدعون إلى ذلك بإلحاح .. لأنهم يحبون بصدق أن يدرك المسلمون من غير العرب بلاغة القرآن الكريم وروعة ألفاظه ، وجمـال مـعـانيـه ، وعـدالـة أحكامه ، وعظمة مبادئه
وقد سألني أحد هؤلاء الطلاب قائلاً : أثناء حواري مع زملائي حول المطالبة بترجمة القرآن الكريم ذكر بعضهم أن العلماء منعوا الترجمة وحرموها ، وأباحوا ترجمة التفسير والمعاني فقط .. على أن تُسمى الترجمة : ( تفسير القرآن ) أو ( بيان المعاني القرآنية ) ولا يطلق عليها اسم ( المصحف الشريف، أو القرآن الكريم ) فما هو رأيكم في ذلك ؟
. قلت للطالب السائل : هذا صحيح .. فقد أدرك علماؤنا المخلصون الصادقون أن الترجمة الحرفية للقرآن لا تتأتى .. لأن أسلوب القرآن في أعلى قمم البلاغة العربية ، ومن صورها الاستعارة والمجاز ، والكناية ، والمعنى المشترك ، والتضمين والحذف والإيجاز ، والمطلق والمقيد ، والخاص والعام ، إلخ
ونضرب لذلك بعض الأمثلة .. قوله عزّ وجلّ : ﴿ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسُ لَهُنَّ ) (١) كيف تترجم كلمة ( لباس ) ؟ إنهـا لـو ترجمت حرفياً لا تؤدي المعنى المقصود منها .. وسيكون البديل اللفظي عنها في اللغة الأخرى ما معناه باللغة العربية : ( الثوب ) أو الرداء .. أو أي لفظة أخرى تفيد المعنى المتعارف عليه بين الناس
(۱) سورة البقرة /۱۸۷
۳۷۰
الجزء 2 — ص ٣٧٠