التطور الدلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم - أبو عودة — الصفحة ٨٣

على ذلك قوله تعالى : فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشْرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ فَأَقْبَلَتِ أمْرَأَتُهُ فِي صَرَّة فَصَكَتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ يَجُوزُ عَقِيمٌ (۱) انني أكاد أسمع صوت تلك الكلمة ، وأشاهد تلك الحركة المفاجئة من زوجة ابراهيم عليه السلام عندما بشروها بأنها ستلد بعد أن تقدم بها السن و يئست منذ فترة طويلة من المحيض ، والى جانب هذا فاننا على يقين من أنَّ أي كلمة أخرى في اللغة لا تقوم مقام كلمة ( صكت » في هذا السياق المعبر. وأستطيع أن أقرر هنا أن علامات الترقيم التي يستعين بها الكتاب في توضيح الملامح الانسانية والمشاعر النفسية لدى المتكلمين في الحوار الذي يجرونه على ألسنتهم ، موجودة ومتحققة في القرآن الكريم بصورة ظاهرة . ولئن كان المصحف الشريف خاليا من رموز هذه العلامات ، فقد قامت المفردات بهذا الدور الكبير. ويكفي أن نفتح القرآن الكريم في أي سورة من سوره لكي نتحقق من هذا الأمر . قال تعالى : صلے وَإِنَّ مِنكُر لمن ليبطن فإن أصبتكُم مُّصِيَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَى إِذْ لَمْ فَإِنْ أكُن مِّعَهُمْ شَهِيدًا وَلَنْ أَصَبَكُمْ فَضْلُ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةً يَلَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا (1) ان هاهنا الفواصل التي توقف الانسان على المقاطع التي تتكون منها العبارة الواحدة. وان ها هنا النقطتين بعد القول، وكذلك علامة السببية التي تربط بين ما قبلها وبين ما بعدها. وهنا أيضا علامة الجملة المعترضة . كل تلك العلامات تكاد تلمح بين الكلمات ، ومن البديهي القول إن السياق والنظم القرآني هو الذي يوحي بها . وأرجو ألا يفوتني هنا الاشارة الى دور السياق في بيان دلالة هذه الآية وخاصة في قوله تعالى ) وإنَّ منكم لمن ليبطئنَّ ( ان اللسان يكاد ينعقد و يتلوى و يتعثر وهو ينطق هذا المقطع ، وهو 1 - الذاريات ۲۸ - ۲۹ . - النساء ۷۲ - ۷۳ . -A-
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.