التطور الدلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم - أبو عودة — الصفحة ٧٩

الى ادغام القوانين الانتقائية للمفردات ضمن القواعد النحوية العامة (۱) ، منسجما في ذلك مع رغبته في تطوير نظرية نحوية تفسر الظواهر اللغوية المختلفة بجملتها ، وفي تصميم جهاز نحوي يتسع للتركيب النحوي والمعجمي والصوتي . ومهما يكن من أمر ، فان الذي أريده من كل ما سبق هو تأكيد دور السياق اللغوي في تحديد المعنى سواء أكان معنى المفردة ، أو المعنى الاجمالي للجملة .. . هذا ما يتعلق بأثر الأصوات في تحديد المعنى في النص المسموع . ولكن ما السبيل الى ذلك في النص المكتوب ؟ أو ما سميته من قبل بالنص المقروء، أو بالقول المقروء . ان القول المقروء يتأثر معناه كثيرا بطريقة إلقائه ، بل ربما يتحدد معناه بذلك . وقد ابتدع علماء النحو واللغة طريقة جيدة لمحاولات تقريب النصوص المكتوبة من النصوص المسموعة اذا لم يمكن إلقاؤها أو نطقها . وكان لا مندوحة من قراءتها سطورا جامدة في أوراق . تلك الطريقة تتلخص في استعمال علامات الترقيم، فعلامات الترقيم أريد بها محاولة نقل الصورة الدقيقة التي كان عليها المتكلم أو الكاتب عندما قال أو كتب النص . أنها تنقل المشاعر والأحاسيس والتأثيرات والمؤثرات وملامح الوجه وكل ما ظهر من المتكلم أو أحس به الكاتب . أقول المتكلم لأن ما قاله اليوم سيكون في الغد نصا مكتوبا . وسيبتعد النص من قائله وعندها لا يكون الا علامات الترقيم تحاول إعادة ملامح الوجه ، ونبرات الصوت ، وحركات الجسم ، وأحاسيس النفس عندما كان الأديب يلقى هذه الكلمات . ومن علامات الترقيم مثلا علامة الاستفهام والتعجب وعلامة القول واشارة تقسيم الكلام الى الفاصلة ، واشارة الجملة المعترضة ، وعلامة السببية وهي التي تدل على قبلها كان سببا فيما بعدها ويشار اليه بفاصلة تحتها نقطة . ويمكن أن نسوق مثلاً لبعض أجزاء وهي أن ما Noam Chomsky. Aspects of the theory of syntax, the M. I. T. Press: 1965, PP. 113-120 and PP. 148-153. Palmer: Op. Cit., PP. 116-117. John lyons, Op. Cit., Vol. 2, P. 409-411. -V9- هذه العلامات بالجملة التالية : ۱ - يراجع في هذا الموضوع : وانظر أيضا : وأيضا :
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.