مثل التقديم والتأخير المباح في تركيب الجملة ، أو تحويل الكلمة من بناء المعلوم الى المجهول. وهذه التأثيرات الاسلوبية تمثل جزءاً من أغراض الكلام أي الاستخدام اللغوي ووظائفه الدلالية ، وتكشف جانبا هاما من موقف المتحدث . وأخيراً فان تدمير العلاقات النحوية الصحيحة بين الألفاظ في سلسلة كلامية يؤدي الى عبارة لا معنى لها اطلاقا ، مثلا : جادة خرج الصواب عن . وقد حملت مثل هذه الاعتبارات بعض اللغويين المحدثين على القول بأن الجملة يجب أن تكون الوحدة المعنوية الرئيسة لمعالجة موضوع الدلالة ، وأنها أصغر وحدة معنوية كاملة في الاستخدام اللغوي الفعلي. وحتى الكلمة المفردة التي تؤدي معنى كاملا في موقف لغوي ما، ما هي الاجملة ناقصة، أو متحولة في مجرى الأداء اللغوي عن جملة كاملة . وبذلك فان فهم معناها يستدعي استرجاع موقف لغوي ، أو تصور موقف لغوي يمكننا من ادراك العناصر اللغوية المفقودة، والتي عوّضت عنها عوامل لغوية أخرى أو غير لغوية اقترنت بموقف الكلام .(۱) . فلو تصورنا شخصا ما في موقف لغوي معين يقول « الدراسة » ربما جاز لنا أن نتصور أن الكلمة كانت جوابا عن سؤال كالتالي : ما الذي يشغلك هذه الأ يام ؟! . و بذلك يمكننا أن نتصور أ أن كلمة ( الدراسة » في هذا الموقف هي جملة ناقصة ، أو متحولة عن جملة كاملة هي : تشغلني الدراسة . وفهمنا للدلالة التي تحتلها كلمة الدراسة هنا يقترن بمعرفتنا بموقف السؤال . وبالتالي بالجملة الكاملة التي تحولت عنها الكلمة في الأداء اللغوي
الفعلي .
أما النوع الثاني الذي أشرت اليه آنفا وهو السياق المعجمي فيمثل مستوى آخر من مستويات البنية اللغوية، ونعني به تلك العلاقة البنيوية الأفقية التي تقوم في العبارة بين المفردات بوصف هذه الأخيرة وحدات معجمية دلالية لا بوصفها وحدات نحوية أو أقساما كلامية عامة . فالجملة قد تكون صحيحة من حيث انسجامها مع قواعد التركيب النحوي ، ولكنها تعد في الوقت نفسه شاذة من الناحية الدلالية ، وهذا ما يوضحه الفرق بين الجملتين
التاليتين :
أ - اسعف الطبيب الحجر.
ب - لم عاد بكاء يسعف .
١ - يراجع في هذا الموضوع .103-102 .Ibid., PP
-V7-
ص ٧٦