التطور الدلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم - أبو عودة — الصفحة ٦٥

وعبدري وعبقسي وتيملي في النسب الى عبد شمس وعبد الدار وعبد القيس وتيم اللات . ونحـو تـعـبـشـم الرجل وتعبقس اذا ارتبط بعبد شمس أو بعبد قيس بأي نوع من أنواع الارتباط كحلف أو جوار. وفي العصر الحاضر يقول الناس عبدلي نسبة الى عبد الله ، وأفرو آسيوي نسبة الى أفريقيا وآسيا . ويمكن أن تقول - على هذا القياس ـ جبطارق نسبة الى جبل طارق وكفر شيخي نسبة الى كفر الشيخ في مصر ، وغير ذلك . - وقد أردت بهذا الفصل في التطور اللغوي معناه وصوره وظواهره العامة ـ أن يكون قـاعـدة يـقـوم عـلـيـهـا هـذا البحث في دراسة المصطلحات الاسلامية في القرآن الكريم ، وعلاقاتها بالمفردات التي تشبهها في الشعر الجاهلي . ذلك أن قليلا من هذه المفردات قد حافظت على معانيها الجاهلية ، وأن كثيرا منها اصابها نوع من أنواع التطور الدلالي ، سواء في تخصيص معناها أو تعميمه أو تغييره . وسوف نرى أن بعض المصطلحات المتقاربة في المعنى يمكن تفسيرها على أساس ظاهرة الترادف، سواء اتفقت في معناها أو اختلفت ، وأن مصطلحات أخرى سيكون المشترك اللفظي سببا في وجودها . ومصطلحات غيرها ستفسر على أساس من ظاهرة التضاد ، والى جانب ذلك كله يمكن أن تعد بعض المصطلحات من قبيل المعرب في اللغة . ولكني أجد نفسي مضطرا قبل البدء في دراسة المصطلحات الاسلامية أن أعقد فصلا أبين فيه « أثر السياق في بيان الدلالة » ذلك أن كل هذه الدراسة تقوم على أساس واقعي من الاستعمال ، لأنه لا وجه لتحديد معنى أو تمييز علاقة بين معنيين في عصرين متواليين ، الا اذا كانت المفردات المعنية بالدراسة واقعة فى سياق لغوي معين من الاستعمال الواقعي في حياة الناس . 1701
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.