ه ــ الدخيل في اللغة العربية :
وظلت كذلك
العرب
ظلت اللغة العربية لغة طبع وسليقة في أبنائها أول الأمر، عندما كان اختلاط العرب بغيرهم من الأمم محدودا ، وظلت اللغة الفصحى هي لغة التخاطب في كل شؤون الحياة هي لغة الأدب بكل فنونه . ونظرا لتمكن أصحاب اللغة من لغتهم فانهم كانوا قادرين في البداية على على اخضاع بعض الكلمات الوافدة من جيرانهم الى الصيغ والقوانين اللغوية التي تحكم لغتهم العربية . وقد سميت هذه الألفاظ الدخيلة فيما بعد بالالفاظ المعربة نظرا لأن الذين استخدموها على ألسنتهم وأدخلوها الى لغتهم هم الفصحاء . وقد استمرت هذه الفصاحة العربية ثابتة الى نهاية ما سُمِّيَ بعصور الاحتجاج باللغة . وعصر الاحتجاج باللغة ينتهي في أواسط القرن الرابع الهجري بالنسبة لعرب البادية وفي نهاية القرن الثاني الهجري بالنسبة للأمصار والحواضر الاسلامية . وهذا الفرق الزمني يدل دلالة واضحة على ما للبيئة من أثر كبير في اللغة . وعلى هذا قال العلماء أن كل كلام في بيئته صحيح . وهذه ظاهرة لغوية ينبغي دراستها واستخلاص النتائج منها . ولذلك هب العلماء في اللغة وخصوصا النحاة والرواة منهم ، الى استخلاص قواعد اللغة مما روي من أدب عربي ونصوص فصيحة في هذه الفترة، وعدوا كل ما خالف هذه القواعد شاذا لا
يقاس عليه
وعندما اتسعت الفتوحات الاسلامية بعد عصر الراشدين وفي ابان الحكم الأموي والعباسي، دخل في الاسلام أمم كثيرة من أهل البلاد المفتوحة ، وانتقلت الى البيئة العربية أنماط كثيرة من وجوه الحياة عند الفرس والروم الذين دخلوا في الاسلام . وقد تأثرت اللغة بالأمواج الهائلة من البشر الذين دخلوا في الاسلام ولما تيقنوا اللغة العربية . واضطر الأدباء فيما بعد الى الاستعانة ببعض الألفاظ الأعجمية للدلالة عما في نفوسهم ، نظرا لأن هذه الالفاظ قد شاعت في الاستعمال الواقعي. ولهذا كثرت في لغة الأدب ولغة التخاطب الاجتماعي ما سمي فيما بعد بالألفاظ الأعجمية .
ووجود الالفاظ المعربة في البداية ، والألفاظ المولدة بعد ذلك ، دليل واضح على أثر العوامل السياسية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية في حياة كل لغة . وعلى هذه الظاهرة يمكن تفسير كثير من الكلمات التي وردت في القرآن الكريم ، وفي الشعر الجاهلي قبله . ولا أرى داعيا هنا لتفصيل القول فيما ألف حول عروبة القرآن من مئات الكتب والمقالات
-٦٣-
ص ٦٣