التطور الدلالي بين لغة الشعر الجاهلي ولغة القرآن الكريم - أبو عودة — الصفحة ٤٨٤

كثيرة وخطيرة تتناسب مع مقدرتهم وفطرتهم التي فطرهم الله عليها . من تلك المهمات ما ذكر في القرآن الكريم مثل نقل الوحي، ونصرة جند الله المؤمنين المجاهدين في سبيله ، ونفخ الصور عند الساعة وعند البعث ، وقبض الأرواح حين يجيء الموت ، وما الى ذلك من أعمال تتعلق بصلة الملائكة بالناس كالتعاقب على بني الانسان ، وقيام الملائكة بحفظ البشر باذن الله ، كما يفهم من قوله تعالى إن كُل نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظ (۱) وما الى ذلك من أعمال أخرى. أما من وردت أسماؤهم من الملائكة مثل جبرائيل واسرافيل وميكائيل فانها من غير شك أسماء غير عربية في الأصل . ولكنها من الأسماء الأعجمية التي عربت وخضعت الخصائص الاشتقاق العربي حسب الرأي الشائع الذي يجعل العربي كل ما دار على ألسنة العرب ودخل في تراثهم . ولقد درس الدكتور عبد الصبور شاهين هذه الأعلام الأعجمية وغيرها دراسة موفقة (۲) . وفيما يتعلق بهذه الأعلام ، قال : « وأول الأمثلة التي نتناولها تلك الاعلام المنتهية بكلمة (ايل) مثل جبريل واسرائيل وميكائيل ، ولا شك أنها أعلام أجنبية ، أخذتها العربية عن اللغات السامية الأخرى ، وبخاصة العبرية . فنهاية هذه الاعلام ( ايل) هي ما تستعمله العبرية، والعربية الجنوبية القديمة ( ال ) بمعنى لفظ الجلالة وقد ركب معها في العبرية كلمات صدور ليصبح المركب علما على مسميات مختلفة . فالعلم ( جبرال) مركب من «جبر» = رجل + كلمة أل = رجل الله . والعلم ( ميكا ال ) مركب من ( مى ) = من + كا = مثل أو شبيه + ال = ( من ( هو ) مثل الله ) . وهو سيد الملائكة لدى بني اسرائيل. وهذا التركيب واضح أيضا في أعلام أخرى مستعملة في العربية منها ( عزرائيل واسرافيل ) . وكذلك العلم اسماعيل الذي يتكون في العبرية من الفعل يشمع + ال = أي الله . وقد ورد هذا العلم في العربية الجنوبية بنفس النطق . يسمع ايل . وصورته يسمع العربية كما نعرف اسماعيل . وانما نقول بأن هذه الاعلام بعناصرها ومركباتها أجنبية لأن ما تدل عليه من المعانى أساسا غريب عن الذوق الاسلامي . فالعرب في جاهليتهم (۱) سورة الطارق ٤ . (۲) يراجع في شأن الألفاظ الأعجمية في القرآن الدراسة القيمة التي كتبها الدكتور عبد الصبور شاهين في كتاب القراءات القرآنية في ضوء علم اللغة الحديث . -٤٨٤-
ص ٤٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.