6
لما كان هذا البحث في مجموعه دراسة للتطور الدلالي في عصرين متواليين ، رأيت أن أقدم بين يديه هذا البحث الموجز في التطور اللغوي معناه وصوره ، قاصدا فيه دراسة التطور اللغوي العام، مستمدا أمثلته من العصور المختلفة، لكي أعطي القارىء فكرة واضحة عن معنى التطور وأشكاله ومظاهره ونتائجه ، حتى اذا وضحت هذه الفكرة، كان ذلك وسيلة لتقريب الصورة وشرح الغاية من هذه الدراسة التي خصصت لبحث التطور اللغوي في العصر الجاهلي وفي المصطلحات الاسلامية في القرآن الكريم.
والتطور في اللغة أمر حتمي يشبه أن يكون وجها من وجوه تطور الحياة نفسها . وهو في معناه البسيط التغيير الذي يطرأ على اللغة سواء في أصواتها أو دلالة مفرداتها ، أو في الزيادة التي تكتسبها اللغة أو النقصان الذي يصيبها ، وذلك كله نتيجة عوامل مختلفة ترتبط ارتباطا وثيقا بحياة الأمم في كافة مجالاتها . وليس من شك أن التطور اللغوي مرتبط بسنن التطور العام في حياة الانسان . واللغة ظاهرة اجتماعية تتأثر بكل ما يعترى الانسان من أحوال عامة يشترك فيها جميع أفراد الأمة المعينة في فترات حياتها . وليس في مقدور أمة من الأمم أن تقف تطور لغة من اللغات أو جعلها تجمد على وضع خاص ، ذلك أن الأمة نفسها لا يمكنها أن تتصف بذلك ، حيث تتضافر العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وما الى ذلك في تشكيل البنية العامة للامة مع مرور الأيام . وتتأثر اللغة في تطورها وارتقائها بعوامل عامة كثيرة ، و يعد التغير في المعنى جانباً من جوانب التطور اللغوي ، وهناك أسباب كثيرة لتغير المعنى منها ما هو معروف مألوف لنا من قبل، وهو الحاجة الى كلمة جديدة أو كلمة أقدر من غيرها على التعبير عن المقصود ، ومنها ما هو مرتبط بأية حاتجة عملية (۱) .
وهناك نظريات متعددة توضح أسباب تغير المعنى ، منها ما يراه اللغوي الفرنسي انطوان أن هناك ثلاث مجموعات رئيسية من الأسباب التي تكمن خلفها تغيرات المعنى في العادة ، وهي أسباب لغوية وتاريخية واجتماعية (٢) .
مييه من
فينبغي الاشارة هنا الى أن اللغة ليست سببا مباشرا في تغير المعنى انما هو مرآة تظهر هذا التغير، فعندما نقول ( محرر المرأة » مثلا فان هذه العبارة في اللغة تعنى معنى آخر غير ما
۱ - دور الكلمة في اللغة ، ستيفن أولمان ، ترجمة الدكتور كمال بشر، القاهرة، دار الطباعة القومية ، ١٩٦٢ ، ص ١٥٥ . - المرجع السابق ، ، ص ١٥٥
-۲
-20-
ص ٤٥