منهجا أو مقياسا يقيس به المراد بالمصطلحات أو الكلمات الاسلامية . وقد اهتم أبو حاتم بالجانب اللغوي أكثر من اهتمامه بالمعنى الاسلامي للكلمة ، وربما كان ذلك من باب الحيطة والحذر والابتعاد عن مجال الظنة والمسائل الشائكة (1) .
ومما يؤخذ على هذا الكتاب أيضا أن مؤلفه لم يحاول أن يجمع بين المعاني الاسلامية التي يظن الدارس العادي أنها متشابهة أو مترادفة ، فيعقد بينها دراسة مقارنة تبين الفرق الدقيق بينها كما في كلمات الأمر والروح مثلا . ولم يلتزم المؤلف كذلك بعصر معين في الاحتجاج بالشعر، فهو يمثل بأي بيت من الشعر يراه مناسبا للموضوع الذي هو بصدده ، وهذا وحده كاف لهدم الدراسة الدلالية التطورية في كتابه ، لأن العصور المختلفة تغير من معنى الكلمة الواحدة في استعمالات الشعراء . كذلك لم يحدد المؤلف المقياس الذي اختار أساسه الكلمات الاسلامية والكلمات العربية . فمن المعروف أن كل كلمة في القرآن يمكن أن تعد كلمة اسلامية وكلمة عربية في الوقت نفسه . هذا الى أنه لا يمكن اعتبار كل كلمة في القرآن الكريم مصطلحا اسلاميا بالمعنى الذي حددناه من قبل .
على
ولسنا مع ذلك ننكر فضل هذا الكتاب القيم في التنبيه على مثل هذه الدراسات اللغوية. ويكفي أنه أشهر كتاب ينص على مثل هذه الدراسات المقارنة نصا صريحا . و يفتح بابا كبيرا في الدراسات الدلالية لألفاظ اللغة العربية .
وقد تحدث الدكتور مازن المبارك في كتابه ( نحو وعي لغوي » في فصل « تطور الدلالة والألفاظ الاسـلامـيـة عـن كتاب أبي حاتم الرازي . فذكر في حديثه الملاحظات التي أشرت اليها حول منهج كتاب الزينة . يقول الدكتور مازن المبارك « لقد كانت لبعض علمائنا المتقدمين محاولات ناجحة وآراء سديدة في الكثير من قضايا اللغة ، ولعل من أبرز
المحاولات الناجحة في دراسة تطور دلالة الالفاظ تلك المحاولة العلمية التي قام بها أحمد بن حمدان الرازي المتوفي سنة ٣٢٢ هـ والتى سجلها في كتابه المسمى «الزينة في المصطلحات الاسلامية العربية . ان كتاب الزينة في حقيقته كتاب في تطور دلالة الالفاظ ، بين واضعه فيه معاني عدد من الالفاظ التي اختارها من القرآن الكريم والحديث النبوي وكلام الفقهاء ، ذاكرا ما كان لبعضها من معان قبل الاسلام ، وما طرأ على دلالتها من تبدل بظهور الاسلام ... لقد أراد الرازي من وراء محاولته اللغوية خدمة دينه نظرا لما بين العربية والاسلام من صلة وثيقة ... على أن الرازي لم يقصر كتابه على المصطلحات
۱ - انظر الزينة ص ١٠ .
ص ٤٠