يقول أنصار الترادف : أبو الإنسان هو والده ووالد الإنسان هو أبوه !
والراجح أنهما ليسا مترادفين هما متقاربان في المعنى، لكن هناك فروق دقيقة بينهما، ولم يردا في القرآن بمعنى واحد .
القرآني؟
ما معنى «الأب» في اللغة؟ وما معنى الوالد في اللغة؟ وما الفرق بينهما في التعبير
معنى الجذر الثلاثي للأب والوالد :
الجذر الثلاثي للأب هو : أبو ) .
قالَ ابنُ فارس : «الهمزة والباء والواو يدلُّ على التربية والغذو. أبوتُ الشيءَ
أبوه أبوا : إذا غذوتُه . وبذلك سُمِّي الأبُ أبا ، ويقال في النسبة إليه : أبوي (۱). وقال الإمام الراغب : «الأب : الوالد ، ويسمى كلُّ من كان سببا في إيجادِ شيء أو صلاحِه أو ظهوره أبا ، ولذلك يسمَّى النبيُّ أبا المؤمنين، ويُسمَّى العم مع الأب أبوين، وكذلك الأم مع الأب، وكذلك الجد وسمي معلمُ الإنسان أبا لما مع الأب . تقدم . . . (۲)
فالأبُ فيه معنى : التربية والرعاية والعناية والإصلاح والتعليم. وهذه المعاني
موجودة في الأب الوالد، لأنَّهُ يُربِّي ابنه ويرعاه ويَغْدُوهُ ويَعتني به .
;
والجذر الثلاثي للوالد هو : «ولد» :
قالَ ابنُ فارس : «الواو واللام والدال أصل صحيح . وهو دليلُ النَّجِلِ والنَّسْلِ. ثمَّ يقاس عليه غيره ... وتولَّد الشيء عن الشيء : حصل عنه . . . (۳).
وقال الراغب : «الوَلَد : المولود يُقالُ للواحد والجمع والصغير والكبير .
والأبُ يُقال له والد، والأم والدة، ويقال لهما : والدان ... وتولد الشيء عن الشي
(۱) «مقاييس اللغة» (٥٤) . (۲) «المفردات» (٥٧) باختصار .
(۳) مقاييس اللغة (١١٠٥).
:
۲۰۹
ص ٢٠٩