مرة . . . »(۱)
وأَلَّفَ الحكيم الترمذي كتابا سماه : «الفروقُ ومنع الترادف» بَيَّنَ فيهِ الفروق بينَ بعض الكلمات القرآنية المتقاربة. وأتبعَهُ بكتاب آخر قريب منه : تحصيل نظائر القرآن».
وناقش كثير من المعاصرين مسألة الترادف، وبيَّنوا الفروق الدقيقة بين ألفاظ
قرآنية اعتبرها آخرون مترادفة .
منهم : الدكتورة عائشة عبدالرحمن - بنت الشاطيء - في كتابها الإعجاز البياني
للقرآن ومسائل نافع بن الأزرق».
والدكتور محمد عبدالرحمن الشايع في كتابه : الفروق اللغوية وأثرها في تفسير
القرآن الكريم».
ومحمد نور الدين المنجد في كتابه الترادف في القرآن بين النظرية والتطبيق.
والدكتور فضل عباس في كتابه «إعجاز القرآن الكريم».
والدكتور عبدالفتاح لاشين في كتابه صفاء الكلمة في التعبير القراني وقد بينت الدكتورة عائشة عبد الرحمن الفروق الدقيقة بين مجموعة من الكلمات القرآنية المتقاربة هي: الرؤيا ،والحلم وآنس وأبصر، والنأي والبعد، والحلف والقسم، وتصدَّعَ وتحطّم والخشوع والخشية والخضوع والخوف، والزوج والمرأة، وأشتات وشتّى، والإنس والإنسان، والنعمة والنعيم.
وذكر الدكتور فضل عباس الفروق الدقيقة بين الكلمات المتقاربة : الخوف والخشية، وجاء وأتى والفعل والعمل والقعود والجلوس، والإعطاء والإيتاء،
،
،
والسنة والعام، والحمد والشكر والشك والريب، واللوم والتثريب والتفنيد .
وندقمُ فيما يلي بعض الأمثلة على الفروق الدقيقة بين الكلمات القرآنية المتقاربة، لنعلم أنَّه لا ترادف بينها :
(۱) مفردات ألفاظ القرآن» - طبعة داوودي ـ (٥٥) .
٢٠٥
ص ٢٠٥