٢٦١
(السير ظفر
الله
خان)
"We relate everything to thee in the best manner..'
(المولوي شير علي.... We narrate unto thee the most beautiful narration“
وأما كون هذه القصة أحسن القصص فقد تكلم عنها المفسرون
١٣
1 - فاء النتيجة: مجيء الفاء على نتيجة الفعل شيء معلوم، ومن فائدتها دلالة على أن إتيان الفعل ذاته سبب تلك العاقبة ولنحلل في ضوء هذا الأصل
ترجمة الآية السادسة عشرة من سورة البقرة حيث قال تعالى:
أُوْلَبِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَت تَجَرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
فهنا جاءت الفاء للدلالة على أن اشتراء الضلالة بالهدى سبب في خسران
تجارتهم، هذه فالفاء تعني
هنا "so" .
ترجمها آربيري بـ"and" العاطفة التى لا تدل على هذا المعنى فهو يقول:
"Those are they that have bought error at the price of guidance, and their commerce has not profited them, and they are not right guided"
ويترجمها عبد الله يوسف علي، والسير ظفر الله خان، وشير علي، وعبد
الماجد الدريابادي بـ"but" وذلك ليس معنى الكلمة. اقرأ ترجمة عبد الله يوسف
مثلاً:
"These are they who have bartered guidance for error: but their traffic is profitless, and they have lost true direction."
ويرى إرونغ أنها للحال، فيترجمها بـ"while". اقرأ ترجمته فيما يلي:
"These are the ones who have purchased error at the price of guidance, while their bargain does not profit them nor have they been guided."
راجع تفسير مفاتيح الغيب وتفسير تدبر قرآن ١٨٩/٤-١٩٠
سورة البقرة: ١٦
ص ٢٦١