الإنجاز الجدلي في القرآن 3
أمرا بمنع طبع نص القرآن وترجمته وحتى عام ١٦٦٧ لم يجسر القس الألماني إبراهيم هیکلمان على طبع ترجمته التي نشرت ١٦٩٤ والتي قال في مقدمتها : إنه من الضروري أن نعرف القرآن معرفة دقيقة إذا أردنا مكافحته وتمهيد السبيل لانتشار المسيحية في الشرق وهكذا نجد أن المنطلق فى ترجمة القرآن كان لحساب التبشير والاستشراق على أساس إعطاء الغربيين القدرة للتعرف على الجوانب التي يستطيعون منها مهاجمة الإسلام ومجادلة المسلمين. ومن هنا نجد أن جميع المستشرقين الذين كتبوا بعد ذلك أبحاثهم اعتمدوا هذه الوجهة وهذه الطريقة وكانت منطلقاتهم جميعا الإدعاء بنصرانية الأصل أو يهودية الأصل الذى جاء منه القرآن وماذا اقتبس محمد من التعاليم اليهودية وأن الإسلام من بنات أفكار محمد وأن القرآن من تصميم محمد هكذا نجد كتابات ( بوهل ) عن مادة محمد في دائرة المعارف الإسلامية ( وتويني) في بحث التاريخ ( ووارنر وجايجر وبورى ) كلهم يجرون في طريق واحد لا يصدر عن أسلوب علمي؛ ولكن عن هوى وتعصب قوامه الزعم بأن القرآن من تأليف محمد وأن الرسول أخذ من التوراة والإنجيل وتأثر بهما ويقول بروكلمان: إن النبوة كانت أمرا يتوقعه الرسول والذى كان يكلمه هو صديق له. واتفاق المستشرقين في ذلك كله ليس عفويا بل هو استنتاج متفق عليه على حد تعبير محمد أسد حين يقول: يظهر من بحوثهم وكأن الإسلام لا يمكن أن يعالج على أنه موضوع من البحث العلمى ، بل أنه متهم يقف أمام قضاته ، وقد رد مفكرو الإسلام على هذه الشبهات جميعا وزيفوها ومما قالوا: أنه لو كانت التوراة والإنجيل مصادر للقرآن كما يزعمون لكان اليهود أعرف الناس بهذا وهم من هم خبثا وحقدا على كل نبي ورسول ولقد كانت صداقتهم بالمشركين فرصة لمساعدتهم فى الطعن بوحى القرآن وبيان مشابهته للتوراة لو كان ذلك به أدنى ذرة من الصحة بل لقد شهد بعض كتاب الغرب بفساد رأى الاستشراق يقول العالم أرتست في كتابه الإسلام والمسيحية الحقيقية أن العقيدة والنظام الديني الذي جاء في الأناجيل ليس الذي دعا إليه السيد المسيح بقوله وعمله إن مرد النزاع القائم بين المسيحية اليوم وبين المسلمين ليس إلى المسيح بل إلى دهاء ( بولس ) ذلك المارق اليهودى المسيحى وشرحه
ص ٣٣١