39
فمن حيث هو دراسة منهجية جامعة يكون قائما على ترتيب في الخطوا وجمع بين الأصول والأدوات التي برهنت على فائدتها في تبين حقائق الموضوع المدروس من جمع بين الإحصاء والتصنيف، والاستقراء والاستنباط، والوصف والتاريخ، والتحليل والتعليل والتركيب ومن حيث هي تبين وبيان: يكون العمل فيها مشروطا بالمرور من مرحلتين علميتين (أولاهما) أشبه بعمل العالم في مختبره، وهي الدراسة المجهرية التجزيئية، التي تحصي المصطلح، وتتتبع النصوص الواردة فيه جميعا، لتدرس كل واحد منها دراسة تحليلية دقيقة تخرج منها بإعادة تركيب المعطيات وتصنيفها تبعا لما توصل إليه من نتائج متعلقة بمضامينها، وكل ذلك مع استحضار سياقاتها المقالية والمقامية. والمرحلة (الثانية أشبه بعمل العالم في عرض نتائجه، حيث يبدأ من حيث انتهى بحثه المختبري الاستقرائي، إذ ينعكس الطريق من البداية بالخاص واعتماد التجزيء، إلى البداية بالعام وصياغة النتائج في ضوء مرحلتين منهجيتين:
أولا: عرض المقومات الدلالية الذاتية للمصطلح أعني تعريفه وصفاته وعلاقاته
57
ثانيا: عرض امتدادات المصطلح الملتصقة بذاته بدراسة ضمائمه ومشتقاته، وامتداداته خارج ذاته بدراسة القضايا التي تتصل به وبنصه اتصالا.
وينبغي
أن يُضاف هاهنا أن عبارة مفاهيم المصطلحات من نصوصها " تخرج من الحد علمين: (أحدهما) علم المصطلح الذي يدرس كيفية وضع المصطلح أو تنميطه أو توحيده... ولا يهتم بكيفية تداول المصطلح داخل النصوص، مع أن المصطلح لا يمكن تصوره في غياب النص. و(الثاني) هو علم الدلالة وفروعه التي تهتم بدراسة
57
- وذلك انطلاقا من توجه نظري يرى أن اكتمال التعريف لا يكون إلا بعرض خصائصه وعلاقاته بغيره من المصطلحات التي يستدعيها السياق المباشر للنص، وسيأتي بيان ذلك لاحقا.
ص ٤٤