35
.2.2 التداخل بين الدراسات المصطلحية والدراسات اللسانية والمعجمية وهو التداخل الذي ألمحنا إليه من قبل، والذي يرجع في جزء كبير منه إلى طبيعة المصطلح بوصفه لغة خاصة داخل اللغة العامة، ولفظا ينتمي إلى النسيج المعجمي، وجزءا من النص الذي يشكل بؤرة الدرس في العلوم اللسانية والدلالية جعل الفصل المنهجي بين دراسة المصطلح والدراسات اللسانية والمعجمية أمرا عسيرا.
48
، وهو ما
3.2 طبيعة المصطلح المدروس ورؤية الدارس: هذا المتغير ظاهر التأثير في منهج الدراسات المصطلحية، وقد أشار إدريس ناقوري إلى ذلك حين قال: "يتبين من الوضع الراهن الذي تعيشه الدراسات الاصطلاحية، ومن رصد اتجاهاتها ومنطلقاتها أن أصحابها صدروا فيها عن اجتهادات متباينة واختيارات متفاوتة من الناحية العلمية والمنهجية (...)، والسبب في ذلك يعود على ما يبدو إلى طبيعة المصطلح نفسه، وإلى حرص الباحث على مقاربته وفق رؤية معينة ومنهج محدد"
49 11
وعلى هذا الأساس يرى الناقوري أن الدراسة المصطلحية يمكن أن تقوم بمنهج
،
5011
مقارن أو بمنهج إناسي أو اجتماعي أو نفسي أو إعلامي أو بمنهج "مثالي" – على حد تعبيره - "يجمع بين حسنات الخيارات السابقة "51، وهنا يُلقى إلى الذهن السؤال:
هل هذا التنوع والاختلاف في المناهج أمر راجع إلى طبيعة المنهج في حد ذاته أشير إليه سابقا - أم أنه مظهر لأزمة منهجية ضاربة بسهم في هذا المجال؟.
كما
48
تحدث الدارسون كثيرا عن هذا التداخل لكنهم عنوا به التداخل بين علم المصطلح" وتلك الميادين أن مثلا تأسيس القضية الاصطلاحية : 72]. وهذا وجه آخر من وجوه ه الأزمة في الدراسات المصطلحية حيث الخلط بينها وبين مباحث " علم المصطلح".
49
مدخل إلى علم الاصطلاح: 90.
50- نفسه: 91.
51 نفسه: 84.
ص ٤٠