1
30
ووصفه، وهو الذي به يتم رصد التطور الدلالي لمصطلح ما وتاريخه
3211
والقيد الثالث: (بهدف تبين وبيان المفاهيم التي عبرت أو تعبر عنها تلك
من
هذه
المصطلحات فيه ما يوضح بعض جوانب القيد الأول، فحين نحدد الهدف الدراسة بأنها تبين وبيان للمفاهيم، نكون قد حددنا نوع الدرس العلمي وهو أنه دراسة لمفهوم المصطلح ودلالته بهدف إيصالها إلى المتلقي في مقال يعبر بدقة عن الحال، وليس الهدف هو وضع المصطلح أو تعريبه أو توحيد استعماله....
بذلك يكون هذا القيد مميزا للدراسة المصطلحية عن علم" المصطلح"، لكنه لا يشير إلى الأدوات المتوسل بها إلى تبين المفاهيم وبيانها، والنواحي التي نبينها في هذه المفاهيم، وإن كنا نفهم من تمييزه بين "التّبين" و"البيان"، أن هذه الدراسة تتم عبر مر - رحلتين: التبين والبيان، وقد عبر عنها في موضع آخر بمرحلتي الدراسة و العرض: "إذ بدراسة
النصوص التي ورد بها مصطلح ما دراسة معينة يحصل التبين، وبعرض نتائج تلك الدراسة على نمط معين يحصل "البيان" وقوله : "دراسة معينة" و"على نمط معين"
،
33
يُفسح المجال لكل الخصوصيات والمتغيرات المنهجية التي يفرضها مصطلح دون آخر.
انطلاقا من هذه الملاحظات تبدو ضرورة تحديد دقيق وتسمية ملائمة لطبيعة
خلاله
الدراسة المصطلحية التي نطمح إليها . هل هي منهج علمي محدد يدرس من المصطلح ونصوص المصطلح ؟ أم هي طريقة وأداة تمتح من منهج أو مناهج مختلفة؟ أم هي "علم" قائم بذاته له قواعده وضوابطه ومنهجه الخاص وغايته، على غرار
نظرات في منهج الدراسة المصطلحية، الشاهد البوشيخي، ص: 4. - ن : نظرات في منهج الدراسة المصطلحية: ص4 .
32
33
ص ٣٥